Kontonummer (oder funktionale Entsprechung, wenn keine Kontonummer vorhanden)
numer rachunku (lub jego funkcjonalny odpowiednik w przypadku braku takiego numeru)
Stimmt, in der Praxis die Designer schaffen nicht eine solche Entsprechung, sondern mehrere, die in der Regel entsprechen in Form und Proportionen der ursprünglichen Bitmap.
Co prawda, w praktyce projektanci tworzą nie jeden taki odpowiednik, a kilka, które w całości odpowiadają za kształt i proporcje pierwotnego obrazu.
Obgleich ghrelin eine große Rolle im Hunger spielt, erhöht GHRP-2 als Entsprechung von ghrelin nicht Appetit erheblich.
Chociaż ghrelin odgrywa dużą rolę w głodach, GHRP-2 jako analog ghreliny nie zwiększa apetytu.
Triptolide ist eine synthetische Entsprechung von Gonadotropin-freigebenden Hormon(gnrh)-Agonisten.
Triptolid jest syntetycznym analogiem agonistów hormonu uwalniającego gonadotropinę (GnRH).
Mit der vorzeitigen Abschreibung würden lediglich die Neutralität und die Entsprechung zwischen Finanzfluss und steuerlicher Behandlung wiederhergestellt.
Wcześniejsza amortyzacja jedynie przywraca neutralność i zgodność pomiędzy przepływem finansowym a traktowaniem podatkowym.
Zwischen diesen Übertragungsverbindungen und den zwischen den Baueinheiten übermittelten Signalen muss eine deutliche Entsprechung bestehen.
Jest wyraźna zgodność pomiędzy tymi ogniwami przenoszenia i sygnałami przenoszonymi pomiędzy jednostkami.
Sie schicken uns eine mathematische Nachricht und verlangen sprachliche Entsprechung.
Przesyłają nam wiadomość matematyczną i żądają językowego odpowiednika.
Die Kommission ist weiterhin zur Umsetzung der Entflechtung der Eigentumsverhältnisse bzw. deren funktioneller Entsprechung entschlossen.
Komisja pozostaje w pełni zaangażowana w realizację rozdziału własnościowego lub jego funkcjonalnego odpowiednika.
Dies ist die Entsprechung zwischen der Schwingung, die an der Oberfläche oder in unserem Inneren vorbeigeht, und dem Objekt, das die Knospen bilden.
Jest to zgodność między wibracją, która przechodzi na powierzchnię lub wewnątrz naszego buddy, a obiektem, który budują pąki.
Die Kommission kann einen Nachweis der Entsprechung jeder Maßnahme nach Unterabsatz 1 mit den darin aufgeführten Bedingungen verlangen.
Komisja może wymagać uzasadnienia, w którym wykazuje się zgodność środków, o których mowa w akapicie pierwszym, z warunkami w nim określonymi.
Dies kann auftreten, wenn ein Kontakt im PC PIM eine Eigenschaft enthält, für die es im Mobiltelefon keine Entsprechung gibt (oder umgekehrt).
Może się tak zdarzyć, gdy kontakt w aplikacji komputerowej zawiera właściwość niemającą odpowiednika w telefonie komórkowym lub na odwrót.
Es gibt eine Reihe derzeit zugelassener und in der Unionsliste der neuartigen Lebensmittel aufgeführter synthetischer Stoffe, für die es eine natürliche Entsprechung gibt, und es werden beide Formen in Nahrungsergänzungsmitteln verwendet.
Istnieje wiele substancji syntetycznych, które obecnie są dopuszczone do obrotu i wymienione w unijnym wykazie nowej żywności oraz posiadają naturalne odpowiedniki, przy czym obie formy stosowane są w suplementach żywnościowych.
Obwohl er diese Zeit morontiellen Lebens auf der Welt seiner sterblichen Inkarnation zubringen muss, ist sie indessen in jeder Hinsicht die Entsprechung der Erfahrung der Sterblichen Satanias, die das progressive morontielle Leben auf den sieben Residenzwelten von Jerusem durchlaufen.
Chociaż ten czas życia morontialnego spędzi on na świecie swego śmiertelnego wcielenia, będzie to jednak pod każdym względem odpowiednik doświadczenia tych śmiertelników, którzy przeszli progresywne, morontialne życie siedmiu światów-mieszkań Jerusem.
