Vertaling van "Erwerbszweck" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Agentur übt ihre Tätigkeit ausschließlich im Hinblick auf das Gemeinwohl aus. Sie verfolgt keinen Erwerbszweck.
Agencja prowadzi działalność wyłącznie w interesie ogółu; jej działalność nie ma celu zarobkowego.
Unter Stiftungen oder ähnlichen Einrichtungen sind Einrichtungen oder Vereinigungen ohne Erwerbszweck zu verstehen, die auf den genannten Gebieten gemeinnützig tätig sind.
Przez fundacje lub podobne podmioty należy rozumieć jednostki lub stowarzyszenia niemające celu zarobkowego, prowadzące działalność o użyteczności publicznej w wymienionych dziedzinach.
Klarstellung, dass nur Organisationen ohne Erwerbszweck unter die Ausnahmeregelung fallen.
Doprecyzowanie, że nie tylko organizacje o charakterze niedochodowym podlegają odstępstwu.
Die vorgeschlagene Definition schließt diesen Aspekt der Organisationen ohne Erwerbszweck ein.
Proponowana definicja uwzględnia taki aspekt organizacji niekomercyjnych.
Die Vorschläge müssen von Organisationen ohne Erwerbszweck eingereicht werden.
Wnioski muszą być składane przez organizacje non-profit.
Das Register ist eine nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete Einrichtung ohne Erwerbszweck.
Rejestr jest organizacją nienastawioną na zysk, utworzoną zgodnie z prawem państwa członkowskiego.
Auch die Verteilung von Spielzeug durch Vereinigungen ohne Erwerbszweck muss durch diese Richtlinie geregelt werden.
Niniejsza dyrektywa musi również regulować dostarczanie zabawek przez stowarzyszenia non-profit.
Auch Einheiten, die keinen Erwerbszweck verfolgen, können Waren und Dienstleistungen auf einem Markt anbieten.
Podmioty nienastawione na zysk również mogą oferować na rynku towary i usługi.
Forschung mit Erwerbszweck sollte nicht vorrangig mit öffentlichen Geldern finanziert werden.
Badania o charakterze niezarobkowym powinny być na pierwszym miejscu w kolejce do funduszy publicznych.
Die Besonderheiten dieser Gesellschaften, die keinen Erwerbszweck verfolgen, sollten genauer betrachtet werden.
Należy bardziej wnikliwie przeanalizować specyfikę tych organizacji, które nie mają charakteru dochodowego.
Für die Sektoren Unternehmen und Private Organisationen ohne Erwerbszweck: Fakultativ
W odniesieniu do sektora przedsiębiorstw i niekomercyjnych podmiotów prywatnych: opcjonalne
Ist dies der Fall, unterliegen Anbieter ohne Erwerbszweck dem Beihilferecht.
Jeżeli ma to miejsce, wówczas podmioty nienastawione na zysk są objęte zakresem zasad pomocy państwa.
Privatpersonen sind nur dann betroffen, wenn ihre Tätigkeiten auf einen Erwerbszweck ausgerichtet sind.
Osoby prywatne są objęte tymi przepisami tylko wtedy, gdy prowadzą działalność o charakterze komercyjnym.