Vertaling van "FIN-NET" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Deshalb müssen die Lücken im geografischen und sektoralen Erfassungsgebiet des Netzes FIN-NET geschlossen werden.
Konieczne jest więc uzupełnienie luk w zasięgu geograficznym i sektorowym sieci FIN-NET.
Zweitens verfügen die ADR-Systeme, die dem FIN-NET angehören, über ganz unterschiedliche Befugnisse und Zuständigkeiten.
Po drugie prawa i kompetencje systemów alternatywnego rozstrzygania sporów należących do FIN-NET różnią się od siebie w sposób znaczący.
Allerdings ist FIN-NET ohne Bedeutung, wenn keine der in ihr zusammengeschlossenen Schiedsstellen über eine bestimmte Beschwerde befinden kann.
Jednakże FIN-NET nie spełnia swojej roli, jeżeli żaden z jej członków nie jest właściwy dla rozpatrzenia konkretnej skargi.
Die hohe Effizienz des FIN-NET ist vor allem darauf zurückzuführen, dass es den damals noch neuen Bereich der alternativen Streitbeilegung im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr abdeckte und dabei auf bereits bestehenden Instrumenten zur Schlichtung auf nationaler Ebene aufbaute.
Skuteczność FIN-NET zawdzięcza swój sukces faktowi, iż został on wdrożony w nowej wtedy dziedzinie rozstrzygania sporów związanych z płatnościami transgranicznymi, przy wykorzystaniu istniejących schematów nie-transgranicznych.
Die Mitglieder von FIN-NET lösen Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Anbietern von Finanzdienstleistungen im Bereich von Banken-, Versicherungs- und Investment-Dienstleistungen, wie z. B. Kredite, Zahlungsverkehr und Lebensversicherungen.
Członkowie FIN-NET rozwiązują spory między konsumentami a podmiotami świadczącymi usługi finansowe dotyczące rozmaitych usług bankowych, ubezpieczeniowych i inwestycyjnych, takich jak kredyty, płatności i ubezpieczenia na życie.
FIN-NET ist ein Netzwerk nationaler Stellen, die sich mit der außergerichtlichen Beilegung von Streitfällen bei Finanzdienstleistungen befassen (Beschwerdestellen, Ombudsleute, Mediatoren).
FIN-NET to sieć krajowych pozasądowych systemów wnoszenia skarg (takich jak biura skarg, rzecznik praw obywatelskich, mediatorzy), rozpatrująca transgraniczne skargi konsumentów w dziedzinie usług finansowych.
In diesem Zusammenhang sollten die für außergerichtliche Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ermutigt werden, am FIN-NET teilzunehmen, einem Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen für Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Finanzdienstleistungserbringern.
W związku z tym należy zachęcać podmioty odpowiedzialne za pozasądowe skargi i dochodzenie roszczeń w państwach członkowskich do uczestnictwa w FIN-NET, sieci rozstrzygania sporów finansowych obejmującej krajowe systemy pozasądowego rozstrzygania sporów odpowiedzialne za rozwiązywanie sporów między konsumentami a podmiotami świadczącymi usługi finansowe.
Abschließend befasst sich der Ausschuss mit Koordinierungsmechanismen auf EU-Ebene, zum Beispiel FIN-NET, das gegründet wurde, um die Behandlung von grenzübergreifenden Verbraucherbeschwerden zu erleichtern.
Wreszcie, komisja śledcza przyjrzała się mechanizmom koordynacji na szczeblu UE, takim jak FIN-NET, który został utworzony w celu ułatwienia rozpatrywania składanych przez konsumentów skarg o wymiarze transgranicznym.
Abschließend untersucht der Ausschuss die Koordinierungsmechanismen auf EU-Ebene, wie z. B. FIN-NET, das eingerichtet wurde, um die Bearbeitung länderübergreifender Beschwerden von Verbrauchern zu erleichtern.
Wreszcie, komisja śledcza rozpatruje mechanizmy koordynacji na szczeblu UE, takie jak FIN-NET, który ustanowiono dla potrzeb ułatwienia rozstrzygania transgranicznych skarg konsumenckich.
Netze von AS-Stellen, die die Beilegung grenzübergreifender Streitigkeiten erleichtern, wie beispielsweise das FIN-NET im Bereich der Finanzdienstleistungen, sollten innerhalb der EU gestärkt werden.
Należy wzmocnić w ramach Unii sieci podmiotów ADR, które ułatwiają rozstrzyganie sporów transgranicznych, takie jak FIN-NET w obszarze usług finansowych.
fordert die Kommission auf, die Arbeit von ECC-Net und FIN-NET weiterzuentwickeln, mit Ressourcen auszustatten und zu fördern und für den Fall, dass weiterhin keine Systeme der alternativen Streitbeilegung in wichtigen Dienstleistungsbranchen in den Mitgliedstaaten verfügbar sind, zumindest eine Empfehlung zum Thema in Erwägung zu ziehen;
wzywa Komisję do dalszego rozwijania, zasilania i promowania prac ECC-Net i FIN-NET, a w razie gdyby systemy alternatywnego rozwiązywania sporów pozostawały niedostępne w kluczowych sektorach usług w państwach członkowskich - do rozważenia przynajmniej zalecenia w tej kwestii;
Netze von AS-Stellen, wie beispielsweise das Streitbeilegungs-Netzwerk für den Finanzdienstleistungssektor „FIN-NET" im Bereich der Finanzdienstleistungen, sollten innerhalb der Union gestärkt werden.
Należy wzmocnić w ramach Unii sieci podmiotów ADR, takie jak sieć rozwiązywania sporów finansowych "FIN-NET" w obszarze usług finansowych.
Deshalb lautet meine Antwort, dass wir uns natürlich der Existenz von FIN-NET bewusst sind, aber wegen unserer Beschäftigung mit Solvency II wenig Zeit dafür aufgewendet haben.
Tak więc najlepszą odpowiedzią, jakiej mogę udzielić, będzie stwierdzenie, że oczywiście jesteśmy świadomi istnienia FIN-NET, ale nie poświęciliśmy mu zbyt dużej uwagi zajęci projektem Solvency II.
