Die Geschichte dieses Momentes oder, wenn wir von der Vergangenheit reden, ein Faktum aus der Vergangenheit mit der Hermeneutik seiner Zeit interpretieren.
Widzieć historię tej chwili lub jeśli mówimy o przeszłości, interpretować fakt z przeszłości zgodnie z hermeneutyką owego czasu.
Diese Verantwortungs- und Rollenzuweisung reflektiert das Faktum, dass ein stabiles Finanzsystem mit reibungslos funktionierenden Zahlungssystemen und einem stabilen Bankensystem für die Geldpolitik einer Zentralbank von elementarer Bedeutung ist.
Takie przydzielenie odpowiedzialności i ról odzwierciedla fakt, że stabilny system finansowy z należycie funkcjonującymi systemami płatniczymi i stabilnym systemem bankowym ma podstawowe znaczenie dla polityki pieniężnej banku centralnego.
Die Auferstehung ist ein Faktum, keine theologische Metapher.
Zmartwychwstanie jest faktem, nie jest to teologiczna metafora.
Faktum ist und bleibt aber die Tatsache, dass man das Produkt dort nicht erwerben kann.
Faktem jest i pozostaje jednak, że produktu nie można tam kupić.
Faktum bleibt aber, dass hier eine entscheidende Wirkung durch diese Produkte erzielt werden kann.
Faktem pozostaje jednak, że dzięki tym produktom można osiągnąć decydujący krok naprzód.
Faktum ist jedoch, dass Hanföl eine ganz spezielle Wirkung auf den Körper hat und sich auch schon bei anderen Krankheiten beweisen konnte.
Faktem jest jednak, że olej konopie ma bardzo specjalny wpływ na ciele i już sprawdził się w innych chorobach.
Faktum ist, dass manche Bereiche auf europäischer Ebene noch gar nicht behandelt wurden, wie etwa die Entgeltfortzahlung bei Krankheit, die Definition der Arbeitnehmereigenschaft oder der Versetzungsschutz.
Faktem jest, że niektóre obszary nie były jeszcze w ogóle omawiane na szczeblu europejskim, jak np. wypłata świadczeń w przypadku choroby, definicja statusu pracownika czy ochrona przed przeniesieniem.
Für sie sind die leicht beobachtbaren genetischen Veränderungen in den Populationen heute lebender Organismen eine 'offensichtliche' Demonstration der Tatsache, dass Evolution von der Mikrobe bis zum Menschen ein Faktum ist.
Łatwe do zaobserwowania zmiany genetyczne w dzisiejszej populacji istot żywych są "oczywistym" dowodem, że ewolucja od mikrobów do człowieka jest faktem.
Wahrheit wird im Wörterbuch als "Übereinstimmung mit einem Faktum oder einer Realität; eine Aussage, für welche bewiesen oder angenommen wird, wahr zu sein" definiert.
Prawda jest zdefiniowana w słowniku jako "zgodność z faktem lub rzeczywistością; oświadczenie udowodnione lub zaakceptowane, że jest prawdą; rzeczywistość lub aktualność."
Eine Verbraucherbeschwerde ist ein hartes Faktum, das auf eine systematische Marktstörung hinweisen kann.
Skarga konsumencka jest faktem i może świadczyć o systemowym problemie na danym rynku.
Ein solches Faktum der physischen Welt deutet unmissverständlich auf die siebenfache Anlage der Ahnenenergie hin und lässt die grundlegende Realität der siebenfachen Andersartigkeit der Schöpfungen von Zeit und Raum durchblicken.
Taki fakt, wzięty ze świata fizycznego, nieomylnie ukazuje siedmioraką budowę pierwotnej energii i znamionuje podstawową rzeczywistość siedmiorakiego zróżnicowania kreacji czasu i przestrzeni.
Um diese Gefühle der Entmutigung zu vermeiden, ignoriert er entweder dieses Faktum die meiste Zeit oder er nimmt einen zynischen Standpunkt an, um dessen Bedeutung zu verringern.
Aby nie czuć się zniechęcony, albo przez większość czasu ignoruje ten fakt, albo przyjmuje cyniczną postawę, żeby zbagatelizować znaczenie całej sprawy.
Die lebendige Wahrheit unterrichtet den Wahrheitssucher nur im richtigen Sinne, wenn sie als Ganzes und als lebendige geistige Realität erfasst wird und nicht als ein Faktum der materiellen Wissenschaft oder als eine Inspiration vermittelnder Kunst.
Żywa prawda uczy poprawnie poszukiwacza prawdy tylko wtedy, kiedy ujmowana jest całościowo, jako żywa duchowa rzeczywistość, nie jako fakt nauki materialnej czy inspiracja związanej z prawdą sztuki.
