Die Finanzkrise hat erhebliche Schwachstellen bei der Finanzaufsicht offengelegt.
Dies ist erforderlich, um sowohl die innere Einheit der Finanzaufsicht als auch ihre Kohärenz nach außen hin sicherzustellen.
Wymagane jest to, aby zagwarantować zarówno wewnętrzną jedność jak i zewnętrzną spójność nadzoru finansowego.
Schließlich, im Hinblick auf die Finanzaufsicht möchte ich anregen, ...
Weitere Stärkung der Finanzaufsicht, um zur Gewährleistung der Stabilität des Finanzsektors beizutragen.
Im Vordergrund des Treffens standen die Finanzaufsicht und die öffentlichen Finanzen.
Posiedzenie skoncentrowało się na nadzorze finansowym i finansach publicznych.
Lassen Sie mich nur zwei Höhepunkte nennen: die Finanzaufsicht und das Europäische Semester.
Pragnę wspomnieć o dwóch najważniejszych punktach: nadzorze finansowym i europejskim semestrze.
Eine wirksame Finanzaufsicht ist ebenfalls notwendig.
Niezbędny jest również skuteczny nadzór finansowy.
Die Schwächen, die bei den nationalen Sanktionsregelungen ermittelt wurden, können sich auch nachteilig auf die Finanzaufsicht auswirken.
Stwierdzone słabości krajowych systemów sankcji mogą mieć również negatywny wpływ na nadzór finansowy.
Nichtsdestotrotz müssen wir bedenken, dass die Finanzaufsicht auch nach der Annahme dieser Richtlinie weiter verbessert werden muss.
Musimy niemniej pamiętać, że nadzór finansowy będzie nadal wymagać usprawnień po wdrożeniu tej dyrektywy.
Gestatten Sie mir, dass ich die Zustimmung des Gesetzgebers zu unseren Vorschlägen bezüglich der Finanzaufsicht begrüße.
Pozwolę sobie wyrazić zadowolenie ze zgody prawodawcy na nasze wnioski w sprawie nadzoru finansowego.
Die gerade erfolgte Einigung über das Maßnahmenpaket zur Finanzaufsicht ist eine gute Nachricht.
Niezwykle cieszę się z właśnie zawartego porozumienia politycznego w sprawie pakietu dotyczącego nadzoru finansowego.
Nicht nur mit dem Governance-System in der Bankenunion, sondern auch mit den Rechtsvorschriften für Finanzstabilität, Finanzregulierung und Finanzaufsicht.
Nie tylko w systemie zarządzania w unii bankowej, ale także w przepisach dotyczących stabilności finansowej, regulacji finansowych i nadzoru finansowego.
Schließlich, und dies ist mein letzter Punkt, Herr Präsident, fordere ich den spanischen Ratsvorsitz auf, einer Finanzaufsicht sehr rasch zuzustimmen.
I wreszcie - to ostatnia kwestia, panie przewodniczący - wzywam prezydencję hiszpańską, by bardzo szybko zgodziła się na nadzór finansowy.