Technologische Entwicklungen verändern alle wichtigen gesellschaftlichen Themen wie etwa Mobilität, Medien, das Gesundheits- oder Finanzwesen.
Rozwój technologiczny wpływa i zmienia wszystkie istotne kwestie społeczne, takie jak mobilność, media, służbę zdrowia czy finanse.
Die Wirtschaft und das Finanzwesen können, insofern sie Mittel sind, tatsächlich schlecht gebraucht werden, wenn der Verantwortliche sich nur von egoistischen Interessen leiten läßt.
Istotnie, ekonomia i finanse - będące narzędziami - mogą być źle używane, jeśli posługujący się nimi ma jedynie egoistyczne cele.
Sein erstes Diplom erwarb er in Rechnungswesen, das zweite in Finanzwesen.
Pierwszy dyplom uzyskał z rachunkowości a drugi z finansów.
Das Finanzwesen ist einer der anfälligsten Bereiche für Cyber-Angriffe.
Finanse są jednym z obszarów najbardziej podatnych na cyberataki.
Derivate sind ein wichtiges Element im modernen Finanzwesen.
Instrumenty pochodne są ważnym elementem współczesnych finansów.
Das Finanzwesen muss eine konstruktive statt destruktive Rolle in unseren Wirtschaften spielen.
Finanse w gospodarkach naszych państw muszą odgrywać konstruktywną rolę, a nie działać destrukcyjnie.
Übersetzung von Fachtexten aus Technik, Finanzwesen, Medizin und Werbung
Tłumaczenie tekstów specjalistycznych z techniki, finansów, medycyny i reklamy
Sie brauchten jemanden, der farsi spricht und sich im globalen Finanzwesen auskennt.
Potrzebowali znających farsi z doświadczeniem w międzynarodowych finansach.
Wir realisieren unsere Mission durch eine gründliche Kenntnis von Bank- und Finanzwesen, Geld- und Kapitalmärkten, Vertrieb, Marketing und Geschäftsverwaltung.
Realizujemy naszą misję wykorzystując szeroką wiedzę z zakresu bankowości, finansów, rynków pieniężnych i kapitałowych, sprzedaży, marketingu oraz zarządzania przedsiębiorstwami.
Das vorliegende Jahrbuch enthält auch Prognosen und Zusammenfassungen unserer Experten aus den Bereichen Steuern, Wettbewerbsrecht, Bank- und Finanzwesen sowie Schiedsgerichtsbarkeit.
Prezentowany rocznik zawiera również prognozy i podsumowania naszych ekspertów z dziedziny podatków, prawa konkurencji, bankowości i finansów a także arbitrażu.
Diese spielt sich selbstverständlich vor allem in den obersten Schichten der Gesellschaft, in der Regierung, dem internationalen Finanzwesen und den Medien ab.
Oczywiście dzieje się w górnej części społeczeństwa, w rządzie, międzynarodowych finansów i mediów, przede wszystkim.
Das Produktionspersonal kümmert sich um eine Million undankbarer Aufgaben, vom Finanzwesen über Logistik bis hin zu endlosem Papierkram.
Personel produkcyjny zajmie się milionem niewdzięcznych zadań z obsługi finansów po logistykę i niekończące się dokumenty.
Das Ziel des Wettbewerbs ist die Erhöhung des Interesses polnischer Studierenden an der Makroekonomie und dem Finanzwesen, insbesondere der Währungspolitik und den Finanzmärkten.
Celem konkursu jest zwiększenie zainteresowania studentów polskich uczelni tematyką makroekonomii i finansów, w szczególności polityki pieniężnej oraz rynków finansowych.