fordert die Mitgliedstaaten auf, Initiativen des Aquakultursektors für eine proaktive Information der Öffentlichkeit insbesondere mithilfe der im Rahmen des Europäischen Fischereifonds gebotenen Möglichkeiten zu unterstützen.
zachęca państwa członkowskie do wspierania proaktywnych inicjatyw sektora akwakultury na rzecz informowania społeczeństwa, zwłaszcza wykorzystując możliwości dostępne w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego.
Die Verordnung ist Teil eines Pakets von drei Verordnungen, die dieselben fünf Mitgliedstaaten betreffen; sie beziehen sich des Weiteren auf den Europäischen Fischereifonds sowie die Struktur- und den Kohäsionsfonds.
Omawiane rozporządzenie wchodzi w skład pakietu trzech rozporządzeń obejmujących pięć wspomnianych państw członkowskich i dotyczących Europejskiego Funduszu Rybackiego oraz funduszy strukturalnych i spójności.
Abgrenzungskriterien für Maßnahmen, die auf Vorhaben ausgerichtet sind, für die im Rahmen anderer Förderinstrumente der Gemeinschaft, insbesondere der Strukturfonds und des Europäischen Fischereifonds, ebenfalls eine Unterstützung gewährt werden kann.
Kryteria wytyczania granic dla środków ukierunkowanych na operacje, które kwalifikują się do wsparcia również w ramach innego instrumentu wsparcia wspólnotowego, w szczególności w ramach funduszy strukturalnych i Europejskiego Funduszu Rybołówstwa.
die im Europäischen Fischereifonds vorgesehene Finanzhilfe soll dazu beitragen, die sozioökonomischen Auswirkungen dieser Einschränkungen abzumildern.
pomoc finansowa przewidziana w Europejskim Funduszu Rybołówstwa przyczyni się do złagodzenia skutków społecznych i ekonomicznych tych ograniczeń.
Der Europäische Fischereifonds gibt die nachhaltige Aquakultur als eine seiner Prioritätsachsen an.
Europejski Fundusz Rybacki określił zrównoważoną akwakulturę jako oś priorytetową.
Die Mittel des Europäischen Fischereifonds für 2007-2013 sind gebunden.
Der Europäische Fischereifonds trägt vor allem in den Bereichen Aquakultur und Verarbeitung zur Schaffung neuer Arbeitsplätze bei.
Europejski Fundusz Rybacki przyczynia się do tworzenia nowych miejsc pracy, zwłaszcza w akwakulturze i przetwórstwie.
Der Europäische Fischereifonds sieht immerhin finanzielle Unterstützung für die Bildung derartiger Organisationen sowie für die Umsetzung von Plänen zur Verbesserung der Produktqualität vor.
Europejski Fundusz Rybacki zapewnia wsparcie finansowe na tworzenie takich organizacji, a także na wdrażanie planów poprawy jakości produktów.
Die Hauptmerkmale der innovativen Maßnahmen - Innovation, Networking und grenzüberschreitende Zusammenarbeit - sind allerdings in die Verordnung über den Europäischen Fischereifonds eingegangen.
Jednakże główne cechy działań innowacyjnych - innowacja, tworzenie sieci kontaktów i współpraca międzynarodowa - zostały włączone do rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego.
Die vorliegende Verordnung des Rates gibt den Mitgliedstaaten neue Möglichkeiten für eine wirksamere Nutzung des Europäischen Fischereifonds mit dem Ziel, die Umstrukturierung der am stärksten von der Wirtschaftskrise betroffenen Flotten zu fördern.
Przedmiotowe rozporządzenie Rady daje państwom członkowskim nowe możliwości bardziej efektywnego wykorzystania Europejskiego Funduszu Rybackiego w celu wsparcia restrukturyzacji flot najciężej dotkniętych kryzysem gospodarczym.
ist der Auffassung, dass es wichtig ist, die nationalen operationellen Programme des Europäischen Fischereifonds zu überarbeiten, um stärker zielorientierte Ausgaben zu ermöglichen;
uważa za kluczowe dokonanie przeglądu krajowych programów operacyjnych w ramach Europejskiego Funduszu Rybołówstwa w celu umożliwienia bardziej ukierunkowanych wydatków;
Eine größere Ungleichheit wird jedoch durch die Tatsache geschaffen, dass einige Mitgliedstaaten den Europäischen Fischereifonds nicht kofinanzieren, und das ist etwas, das allgemein akzeptiert ist.
Większą nierówność powoduje jednak brak współfinansowanie Europejskiego Funduszu Rybackiego przez niektóre państwa członkowskie, co spotyka się z powszechną akceptacją.
Die jeweiligen Mitgliedstaaten können den von diesen Maßnahmen betroffenen Wirtschaftsteilnehmern aus dem Europäischen Fischereifonds (EFF) Beihilfen gewähren.
Zainteresowane państwa członkowskie mogą udzielić wsparcia podmiotom dotkniętym wskutek zastosowania wymienionych środków w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego.
