We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
system flexicurity
systemu flexicurity
Wir haben überdies ein Flexicurity-System, das auf freiwilligen Vereinbarungen zwischen den Parteien im Arbeitsmarkt beruht.
My również mamy system flexicurity, który jest oparty na dobrowolnych porozumieniach pomiędzy stronami na rynku pracy.
Das dänische Flexicurity-System stützt sich auf ein vielschichtiges, wachstums- und beschäftigungsfreundliches makroökonomisches Instrumentarium.
Duński system flexicurity jest oparty na kombinacji instrumentów makroekonomicznych, która sprzyja zarówno wzrostowi gospodarczemu jak i zatrudnieniu.
Das dänische Flexicurity-System vereint ein hohes Maß an Sicherheit im Fall von Arbeitslosigkeit mit Flexibilität im Wege liberaler Kündigungsschutzregeln.
System flexicurity gwarantuje pewność zatrudnienia poprzez wysoki poziom świadczeń dla bezrobotnych oraz liberalne uregulowania dotyczące ochrony przed zwolnieniem.
Das dänische Flexicurity-System vereint ein relativ hohes Arbeitslosengeldniveau (einschließlich sonstiger sozialer Transferleistungen) mit Flexibilität im Wege liberaler Kündigungsschutzregeln, wie beispielsweise kurzen Kündigungsfristen.
Duński system flexicurity łączy w sobie stosunkowo wysoki poziom świadczeń dla bezrobotnych (i pozostałych transferów społecznych) z elastycznością wynikającą z liberalnych uregulowań dotyczących ochrony przed zwolnieniem, jak na przykład krótki okres wypowiedzenia.
3.7 Auf dem Arbeitsmarkt sorgt das dänische Flexicurity-System dank universeller öffentlicher Dienstleistungen und eines Einkommensausgleichs für die Kombination der Dynamik einer freien Marktwirtschaft mit der sozialen Sicherheit und dem sozialen Ausgleich eines skandinavischen Wohlfahrtsstaats.
3.8 Duński system flexicurity zapewnia na rynku pracy połączenie dynamiki wolnej gospodarki rynkowej z bezpieczeństwem socjalnym i równowagą społeczną skandynawskiego państwa socjalnego poprzez powszechne usługi publiczne i wyrównywanie dochodów.
Die hohen Steuereinnahmen sind eine Voraussetzung für das dänische Flexicurity-System.
Wysokie wpływy z podatków są niezbędnym warunkiem duńskiego systemu flexicurity.
Auch wenn das dänische Flexicurity-System in den letzten Jahren zu positiven Ergebnissen geführt hat, gibt es selbstverständlich Herausforderungen, die es anzugehen gilt.
Chociaż w ostatnich latach duński system flexicurity przynosił pozytywne efekty, istnieją oczywiście wyzwania, którym należy stawić czoła.
1.4 Im dänischen Flexicurity-System ist die Arbeitsplatzsicherheit für den einzelnen Arbeitnehmer gering, weshalb es im Laufe eines Berufslebens zu wiederholtem Arbeitsplatzverlust kommen kann.
1.4 W duńskim systemie flexicurity bezpieczeństwo zatrudnienia poszczególnych pracowników jest niskie, co oznacza możliwość kilkakrotnej utraty pracy w trakcie kariery zawodowej.
Das dänische Flexicurity-System kann freilich nicht unabhängig von den Rahmenbedingungen des Sozialstaates und eines hoch entwickelten Organisationssystems betrachtet werden.
Duńskiego systemu flexicurity nie można jednak rozpatrywać w oderwaniu od warunków ramowych państwa socjalnego i wysoko rozwiniętego systemu organizacyjnego.
Dessen ungeachtet vermittelt die systemimmanente Sicherheit, die das Flexicurity-System durch das hohe Arbeitslosengeld und die Beschäftigungssicherheit generiert, den Dänen ein generelles Gefühl der Geborgenheit und Zufriedenheit - vgl. Anhang 2.
Pomimo tego, zabezpieczenia stanowiące integralny element systemu flexicurity, a mianowicie wysokie zasiłki dla bezrobotnych i ochrona zatrudnienia sprawiają, iż Duńczycy czują się bezpieczni i zadowoleni.
1.11.1 Die hohen Steuereinnahmen sind eine Voraussetzung für das dänische Flexicurity-System und andere Faktoren, die Bedeutung für die Funktionsweise des Arbeitsmarkts haben.
1.11.1 Wysokie wpływy z podatków są niezbędnym warunkiem duńskiego systemu flexicurity i innych czynników mających istotne znaczenie dla funkcjonowania rynku pracy.
1.11 Das dänische Flexicurity-System ist Gegenstand ständiger Überlegungen und Veränderungen.
1.11 Duński model flexicurity jest przedmiotem ciągłych dyskusji i zmian.
Das dänische Flexicurity-System vereint ein hohes Maß an Sicherheit im Fall von Arbeitslosigkeit mit Flexibilität im Wege liberaler Kündigungsschutzregeln.
Opinia z inicjatywy własnej, przygotowana przez sprawozdawcę Anitę Vium (grupa III, interesy różne), przygląda się dokładnie modelowi duńskiemu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
