Es enthält auch die Forderungen, auf die ganz oder teilweise verzichtet wurde.
Zawiera ono również należności, z których w całości lub częściowo zrezygnowano.
In diesem Fall erlischt auch die Ermächtigung zum Einzug der abgetretenen Forderungen.
W tym przypadku wygasa również pełnomocnictwo do ściągnięcia scedowanych należności.
Wir sind berechtigt, unsere Forderungen gegenüber dem Abnehmer an Dritte abzutreten.
Przysługuje nam prawo odstąpienia stronie trzeciej naszych wierzytelności wobec odbiorcy.
Die Forderungen werden über die Verbindungsstellen der betroffenen Mitgliedstaaten eingereicht und bezahlt.
Wierzytelności są zgłaszane i wypłacane za pośrednictwem instytucji łącznikowych zainteresowanych państw członkowskich.
Der Kunde ist berechtigt, die an uns abgetretenen Forderungen selbst einzuziehen.
Klient jest uprawniony do samodzielnego inkasowania roszczeń przeniesionych na nas.
Das Verfahren wird auch nicht auf Forderungen bis zu einer bestimmten Höhe beschränkt.
Procedury nie należy ograniczać do roszczeń poniżej pewnej kwoty górnego pułapu.
Für die Forderungen jeder Gläubigergruppe galten jeweils gleichwertige und ähnliche Bedingungen.
Należności każdej grupy wierzycieli podlegają wzajemnie równorzędnym i podobnym warunkom.
Nur so kann die Zuordnung zu offenen Posten beziehungsweise Forderungen vollständig automatisiert erfolgen.
Jedynie ten sposób umożliwia całkowicie zautomatyzowane przypisywanie do otwartych pozycji lub należności.
Rechtzeitiges Inkasso von Forderungen und Verrechnung von Rückständen für mögliche Kredite.
Terminowe pobieranie należności i spłata zobowiązań z tytułu możliwych pożyczek.
Sie haben einen vollen Zugang zu den laufenden und alten Forderungen und Verbindlichkeiten.
Masz pełny dostęp do bieżących i historycznych należności i zobowiązań.
Praktisch würde dies hauptsächlich streitige Forderungen betreffen.
W praktyce miałoby to miejsce głównie w odniesieniu do roszczeń spornych.
Kundenservice - Bearbeitung von Anfragen, Beschwerden oder Forderungen bezüglich unserer Dienstleistungen.
Obsługa klienta - obsługa zapytań, skarg lub roszczeń związanych z naszymi usługami.
Sie bestehen traditionell aus Forderungen, Finanzanlagen und Vorräten.
Tradycyjnie składają się z należności, inwestycji finansowych i akcji.