Vertaling van "GD ECHO" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Sektion Externe Prüfung der GD ECHO prüft die Tätigkeiten externer Partner und Auftragnehmer.
Dział audytu zewnętrznego DG ECHO przeprowadza kontrolę działalności partnerów zewnętrznych i wykonawców.
Einzelheiten zu diesen Evaluierungsmaßnahmen sind der Internetseite der GD ECHO zu entnehmen: .
Więcej informacji o powyższych ocenach na stronie internetowej DG ECHO.
Derzeit sind 6 externe Prüfer in der GD ECHO tätig.
Obecnie w DG ECHO pracuje 6 audytorów zewnętrznych.
Die Kommission wird die humanitäre Lage im Land durch die GD ECHO natürlich weiterhin überwachen und, falls nötig, ausgleichen.
Komisja, poprzez DG ECHO będzie oczywiście cały czas monitorować sytuację humanitarną w kraju i interweniować w miarę potrzeby.
Wir haben uns daher während der Verhandlungen bemüht, die Unabhängigkeit der GD ECHO zu verteidigen und jeglichen Versuch, die humanitäre Hilfe für Zwecke der Außenpolitik zu nutzen, abzuwenden.
W związku z tym staraliśmy się w trakcie negocjacji bronić niezależności DG ECHO oraz zapobiec próbom wykorzystywania pomocy humanitarnej do celów polityki zagranicznej.
Wichtigste Maßnahmen der GD ECHO im Jahr 2004
Główne działania DG ECHO w 2004 r.
Ferner sei auf die Bündelung der Zuständigkeitsbereiche Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe in der GD ECHO hingewiesen, was zur Verstärkung der Koordinierung und der globalen Kohärenz der Instrumente zur Krisenbewältigung im Katastrophenfall beitragen wird.
Należy również wspomnieć o scentralizowanym finansowaniu ochrony ludności i pomocy humanitarnej z funduszy DG ECHO, co przyczyni się do lepszej koordynacji i ogólnej spójności instrumentów zarządzania kryzysowego w przypadku katastrofy.
Die GD ECHO hat außerdem an einer Reihe von Tagungen teilgenommen, auf denen mit anderen wichtigen Gebern eingehend über Themen wie humanitäre Grundsätze und Einsatz von Material und Einrichtungen des Militärs oder des Zivilschutzes bei der Durchführung humanitärer Maßnahmen diskutiert wurde.
DG ECHO uczestniczyła również w rozmaitych spotkaniach, by z innymi większymi donatorami dokładnie omówić takie kwestie jak zasady humanitarne czy wykorzystanie wojskowych i cywilnych zasobów obronnych w działaniach humanitarnych.
fordert ferner im Zusammenhang mit Operationen im Anschluss an ein Unglück oder eine Naturkatastrophe eine bessere Koordinierung zwischen den Hilfsorganisationen und den Zivilschutzmechanismen der Mitgliedstaaten, der GD ECHO und der möglichen europäischen Katastrophenschutztruppe;
w kontekście operacji prowadzonych w następstwie katastrof lub klęsk żywiołowych popiera również lepszą koordynację między agencjami humanitarnymi i mechanizmami ochrony ludności państw członkowskich a DG ECHO oraz ewentualnymi europejskimi siłami ochrony ludności;
Ende 2010 beliefen sich die personellen Ressourcen am Hauptsitz der GD ECHO auf 289 Mitarbeiter.
Na koniec roku 2010 liczba personelu w głównej siedzibie DG ECHO wynosiła w sumie 289 osób.
Rechnungsprüfung der auf der Grundlage des Instruments vergebenen Finanzhilfen und Aufträge durch Prüfer der GD ECHO (6 Prüfer).
Audyt dotacji i zamówień udzielonych w ramach instrumentu przez audytorów DG ECHO (6 audytorów)
fordert die GD ECHO auf, die etwaigen negativen Auswirkungen humanitärer Hilfe sorgfältig zu prüfen; weist darauf hin, dass ein Übermaß an Nahrungsmittelhilfe beispielsweise zu einer Schwächung der Nahrungsmittelproduktion vor Ort führen, sich negativ auf die lokalen Märkte auswirken und die Nahrungsmittelsicherheit daher langfristig gefährden kann;
apeluje do DG ECHO o dokładne przeanalizowanie ewentualnych negatywnych skutków pomocy humanitarnej; wskazuje na fakt, że, na przykład, nadwyżka pomocy żywnościowej może zniechęcić miejscową ludność do produkcji żywności i wywierać negatywny wpływ na lokalne rynki, a w konsekwencji zagrozić bezpieczeństwu żywnościowemu w długiej perspektywie;
stellt fest, dass die Sektion Externe Prüfung nur geringfügig von der Personalaufstockung (von 247 auf 289 Mitarbeiter) am Hauptsitz der GD ECHO im Jahr 2010 profitiert hat;
zauważa, że dział audytu zewnętrznego nieznacznie skorzystał na podniesieniu liczby pracowników w głównej siedzibie DG ECHO w roku 2010 (z 247 do 289 osób);
