Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
die Geistlichkeitnf
NEW
duchowość f
duchowieństwo n
duchownych
Das ist nicht Geistlichkeit.
To nie jest duchowość.
Die neue Geistlichkeit, die samt der erreichten "Fülle der Zeit" (Gal 4,4) beginnt - dieses Mal im Bereich der unternommenen Abtötungen und Fasten, wird keinen Bruch mit der bisherigen dogmatischen Überlieferung darstellen.
Nowa duchowość, która zaczyna się wraz z osiągnięciem "pełni czasu" (Ga 4,4) - tym razem w zakresie podejmowanych umartwień i postu, nie będzie zerwaniem z dotychczasową tradycją dogmatyczną.
Die zweite regierende Polnische Republik bestand aber nur zu 10% aus restliche Gesellschaft bildeten Bauern, Handwerker, verarmter Adel und die Geistlichkeit (Klerus).
Szlachta w dawnej Rzeczypospolitej stanowiła jednak zaledwie 10% społeczeństwa, resztę zaś chłopi, rzemieślnicy, mieszczanie i duchowieństwo.
Prälat bezieht sich manchmal auf die Geistlichkeit einer Staatskirche mit einer formalen Hierarchie, und schlägt vor, dass der Prälat rechtliche Privilegien und Macht als Folge des klerikalen Status genießt.
Prałat czasami odnosi się do duchowieństwa kościoła państwowego z formalnej hierarchii, i sugeruje, że prałat cieszy przywileje prawne i moc w wyniku stanu duchownego.
Diese Gemeinschaften stoßen auf Schwierigkeiten im Bereich der Wohltätigkeit, beim Recht auf freie Religionsausübung, bei der Wahl ihrer Führung und der Ausbildung ihrer Geistlichkeit.
Wspólnoty te napotykają trudności w prowadzeniu działalności charytatywnej, korzystania z prawa do wolności religijnej, wyboru swoich przywódców i kształceniu duchownych.
Die Synode wird also ihre Aufgabe erfüllen können, wenn es ihr gelingt, in den Herzen aller - der Geistlichkeit wie auch der Laien - ein kirchliches Verantwortungsbewußtsein und die Bereitschaft zu wecken, an der Realisierung der Heilssendung der Kirche mitzuwirken.
O tyle więc Synod spełni swoje zadanie, o ile zdoła ożywić w sercach wszystkich duchownych i wiernych świeckich - poczucie odpowiedzialności za Kościół i wolę aktywnego współdziałania w realizacji jego zbawczej misji.
Diese wenigen Anmerkungen mögen genügen, um den Ernst und die Dringlichkeit unserer Doppelfrage nach der Geistlichkeit und Kirchlichkeit der Medjugorjebewegung zu unterstreichen.
Może tych kilka uwag wystarczy by podkreślić wagę i aktualność naszych rozważań odnośnie duchowości i "kościelności" całego ruchu.
Es gibt auch nicht wenige Internet-Seiten, die der Thematik der Religion gewidmet sind - was die Entwicklung der Geistlichkeit und Förderung des Gebetslebens angeht, wie auch den immer tiefer zu erlebenden Glauben.
Istnieje niemało stron internetowych na polskich serwerach, poświęconych tematyce religijnej - czy to w aspekcie rozwoju duchowości i życia modlitwy, czy z kolei pogłębienia wiary.
Das kann die persönlich begegneten Vertreter der Geistlichkeit betreffen, oder auch der junge Mensch erfährt von nicht ruhmvollen Verhaltensweisen einiger Vertreter der Kirche aus der Presse und damit verbundenen weit und breit reichenden Kommentaren.
Może to dotyczyć osobiście dotąd spotykanych przedstawicieli duchowieństwa, albo też młody człowiek dowiaduje się o niechlubnych zachowaniach niektórych przedstawicieli Kościoła z prasy i związanych z tym obszernych komentarzy.
Angesichts einer solchen Situation ist es gut, daß die Plenarsynode in der Wiederherstellung und Vertiefung dieses kirchlichen Bewußtseins sowohl unter den Laien als auch unter der Geistlichkeit ihre grundlegende Aufgabe erkannt hat.
Dobrze, iż w tej sytuacji Synod Plenarny uznał za swoje podstawowe zadanie pracę nad odbudowaniem i pogłębieniem tej właśnie świadomości eklezjalnej i to zarówno wśród świeckich, jak i duchownych.
Wahre Spiritualität/ Geistlichkeit ist die Frucht des Heiligen Geistes, die im Leben einer Person folgendes hervorbringt: Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut und Selbstkontrolle (Galater 5,22-23).
Prawdziwa duchowość jest owocem Ducha Świętego w życiu człowieka: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność, łagodność i wstrzemięźliwość (Galacjan 5.22-23).
In der so gelebten ehelichen Geistlichkeit wird u.a. die Anpassung der gegenseitigen Verhaltensweisen an diese Gabe zum Lobgesang des Dankes dem Schöpfer und Erlöser gegenüber.
W tak przeżywanej duchowości małżeńskiej staje się przystosowanie wzajemnych sakramentalnych odniesień m.in. do tego daru - hymnem wdzięczności względem Stworzyciela i Odkupiciela.
Er versah Dienst als Lehrer junger Seminaristen in Deutschland, als Erzieher von Novizen in Humac und als Vorsitzender des Rates für Geistlichkeit; er war zweimal Definitor der Provinz und von 1994 bis 1997 Vikar der Provinz.
Pełnił służbę wychowawcy studentów WSD w Niemczech oraz wychowawcy nowicjuszy w Humacu.Był Przewodniczącym Rady d/s Duchowości, dwukrotnie sprawował funkcję definitora Prowincji, a w latach 1994-1997 był jej wikariuszem.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Geistlichkeit in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 24 ms.