Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Generalminister
Vertaling van "Generalminister" in Pools
minister generalny
ministra generalnego
ministrowi generalnemu
ministrem generalnym
Bei der Wahl der Generalräte hat der scheidende Generalminister nur aktive Stimme.
W wyborach radnych generalnych ustępujący minister generalny ma tylko głos czynny.
Außer dem ordentlichen Generalkapitel kann der Generalminister mit Zustimmung seines Rates bei besonderen Erfordernissen ein außerordentliches Generalkapitel einberufen.
Oprócz kapituły zwyczajnej minister generalny, za zgodą swej rady, może - dla szczególnych potrzeb - zwołać kapitułę nadzwyczajną.
Von der Veränderung der Zahl der Beiräte ist der Generalminister in Kenntnis zu setzen.
O zmianie liczby radnych należy poinformować ministra generalnego. 3.
Die interprovinzielle Zusammenarbeit soll durch eigene Verträge und Statuten geregelt sein, die vom Generalminister mit Zustimmung seines Rates approbiert sind.
Współpraca międzyprowincjalna niech będzie regulowana przez odpowiednie umowy i statuty zatwierdzone przez ministra generalnego, za zgodą jego rady.
Und fest will ich dem Generalminister dieser Brüderschaft gehorchen oder sonst dem Guardian, den er mir nach seinem Ermessen gibt.
I bardzo pragnę być posłusznym ministrowi generalnemu tego braterstwa i temu gwardianowi, którego on zechce mi wyznaczyć.
Und der Generalminister und alle anderen Minister und Kustoden seien im Gehorsam gehalten, zu diesen Worten nichts hinzuzufügen oder wegzunehmen.
A ministrowi generalnemu i wszystkim innym ministrom i kustoszom zabraniam na mocy posłuszeństwa cokolwiek do tych słów dodawać lub ujmować.
Der Generalminister bereitet mit Zustimmung seines Rates eine Liste von Themen vor, die zu behandeln sind, und informiert rechtzeitig alle Kapitulare.
Minister generalny, za zgodą swej rady, przygotowuje listę tematów do podjęcia, informując w stosownym czasie wszystkich kapitulnych.
Der Generalminister hat die Möglichkeit zu erlauben, dass das Kapitel aus einem gerechten Grund sechs Monate vor oder sechs Monate nach dem Ablauf des Trienniums gefeiert wird.
Minister generalny ma prawo pozwolić, aby dla słusznych motywów kapituła była odprawiona sześć miesięcy przed lub po upływie trzechlecia.
Diese Vereinbarungen bedürfen der Bestätigung durch den Provinzialminister und, wenn der Fall es erfordert, durch den Generalminister.
Umowy te będą musiały być zatwierdzone przez ministra prowincjalnego, a jeśli przypadek tego wymaga, przez ministra generalnego.
Die Brüder in ihrer Gesamtheit sollen gehalten sein, immer einen von den Brüdern dieses Ordens als Generalminister und Diener der gesamten Brüderschaft zu haben, und sollen verpflichtet sein, ihm fest zu gehorchen.
Wszyscy bracia obowiązani są mieć zawsze jednego z braci tego zakonu za ministra generalnego i sługę całego braterstwa i mają ścisły obowiązek być mu posłuszni.
Sie werden vom Generalminister mit Zustimmung seines Rates ernannt und führen ihren Auftrag entsprechend dem Statut der Generalkurie und eventuellen Anweisungen des Generalministers aus.
Są oni mianowani przez ministra generalnego za zgodą jego rady i wypełniają swe zadania zgodnie ze statutem kurii generalnej i ewentualnymi wskazaniami ministra generalnego.
Bleibt das Amt des Generalvikars über ein Jahr vor dem Kapitel vakant, so wird vom Generalminister und seinem Rat in gemeinsamer und geheimer Wahl aus der Mitte des Rates ein neuer Generalvikar gewählt; danach ein anderer Rat.
Jeśli wakat na stanowisku wikariusza generalnego zaistniałby w okresie przekraczającym jeden rok przed kapitułą, minister generalny i jego rada niech kolegialnie, w tajnym głosowaniu, wybiorą spośród radnych nowego wikariusza generalnego, a następnie niech wybiorą jeszcze jednego radnego.
Ich bitte dich, diese Zeilen nicht als fromme Ermahnung zu lesen. Du musst wissen, dass deinem Generalminister keine anderen Mittel zur Verfügung stehen als eben: dich aufrütteln, dich einladen und dich anflehen: alles andere ist deiner Freiheit und deiner Fähigkeit zur Liebe anvertraut.
Proszę cię także, abyś nie czytał tych słów jako pobożnej zachęty, lecz wiedz, że twój minister generalny nie ma do dyspozycji innych narzędzi niż zachęcanie, ponaglanie, proszenie; resztę powierza się twojej wolności, twojej zdolności kochania.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Generalminister in het Duits
Suggesties
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 29 ms.
