Die HO enthält alle Grundsätze und Vorschriften für die Ausführung des Haushaltsplans.
RF zawiera wszystkie reguły i zasady regulujące wykonanie budżetu.
Daher wird vorgeschlagen, Preisgelder in einem eigenen Titel der HO zu behandeln.
Proponuje się zatem wprowadzenie przepisów dotyczących nagród w oddzielnym tytule RF.
Betrifft: Finanzverantwortung der Kommissare und Reisekosten - Artikel 52 HO
In den allermeisten Fällen waren die während der öffentlichen Anhörung angesprochenen Schwierigkeiten nicht auf die HO zurückzuführen oder konnten durch die Auslegung der Vorschriften gelöst werden.
W ogromnej większości przypadków trudności przywołane podczas konsultacji publicznych nie biorą się z rozporządzenia finansowego lub mogłyby zostać rozwiązane w drodze interpretacji jego przepisów.
Mit dieser Bestimmung werden die Vorschriften der HO an die einschlägige Richtlinie angepasst.
Przepis ten ma na celu uzgodnienie reguł zawartych w RF z właściwą dyrektywą.
Kontroll- und Prüfungspflichten der Mitgliedstaaten (Artikel 53a HO)
Obowiązki państw członkowskich w zakresie kontroli i audytu (art. 53a RF)
Außerdem ist zu bedenken, dass nicht alle bei der Anwendung der Vorschriften auftretenden Probleme eine Änderung der HO erforderlich machen.
Trzeba ponadto pamiętać, że nie wszystkie problemy ze stosowaniem przepisów wymagają zmian w RF.
Die Bestimmungen der HO beziehen sich ausschließlich auf für die Kassenführung bestimmte Bankkonten unter der Verantwortung des Rechnungsführers.
Przepisy RF obejmują wyłącznie rachunki bankowe otwierane w celu zarządzania środkami pieniężnymi na odpowiedzialność księgowego.
Reduzierung der Arten des Haushaltsvollzugs von 5 auf 2 (Artikel 53 HO)
Zmniejszenie liczby metod wykonywania z 5 do 2 (art. 53 RF)
Durch die bisher vorgesehene regelmäßig alle drei Jahre stattfindende Überarbeitung der HO wird keine ausreichende rechtliche Sicherheit und Kontinuität der Finanzvorschriften gewährleistet.
Regularna, przeprowadzana co trzy lata rewizja RF, jaką obecnie przewidują odpowiednie przepisy, nie gwarantuje wystarczającej pewności prawnej i stabilności reguł finansowych.
Zahlungen und Treuhandkonten (Artikel 61 Absatz 4 HO)
Płatności i rachunki powiernicze (art. 61 ust. 4 RF)
Einnahmenvorgänge (Artikel 73b, 74 HO)
Operacje po stronie dochodów (art. 73b i 74 RF)
Die bisherige HO verursacht einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für die Empfänger, die zum Zweck der Rückzahlung der aus den erhaltenen Beträgen eingenommenen Zinsen eigens ein Bankkonto eröffnen müssen.
Obecne RF nakłada nadmierne obciążenia administracyjne na beneficjentów dotacji, wymagając od nich otwarcia osobnego rachunku bankowego w celu zwrotu odsetek od otrzymanych środków.
