Ich bin hundertprozentig davon überzeugt, dass wir einen Haushaltsplan brauchen.
W stu procentach jestem przekonany, że budżet jest nam potrzebny.
Sie hat dieselbe Form und dieselben Untergliederungen wie der Haushaltsplan.
Ma on tę samą formę i ten sam podział co budżet.
Für diesen Haushaltsplan zu stimmen, wäre gegen die allgemeinen europäischen Interessen.
Głosowanie za przyjęciem tego budżetu byłoby sprzeczne z ogólnym interesem europejskim.
Die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel werden für ein Haushaltsjahr bewilligt.
Środki wpisane do budżetu są przyznawane na okres jednego roku budżetowego.
Der Haushaltsplan der Agentur ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Należy zapewnić równowagę dochodów i wydatków wykazanych w budżecie agencji.
Die in den Haushaltsplan eingesetzten Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.
Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Die Kommission sollte den Haushaltsplan indirekt über mitgliedstaatliche Organisationen ausführen können.
Komisja powinna mieć możliwość wykonywania budżetu pośrednio poprzez organizacje w państwach członkowskich.
Nur so können wir einen ehrgeizigen Haushaltsplan für die Kohäsionspolitik verteidigen.
Tylko w ten sposób możemy bronić ambitnego budżetu polityki spójności.
Es ist auch eine Frage eines Dialogs über den Haushaltsplan der nächsten Jahre.
Jest to także kwestia podjęcia dialogu na temat budżetu w latach przyszłych.
Die Kommission hat zugesagt, die Erläuterungen im Haushaltsplan beim Haushaltsvollzug zu berücksichtigen.
Komisja podjęła się uwzględnienia uwag wniesionych do budżetu w kontekście wykonania.
Für alle Agenturen genehmigt der Verwaltungsrat alljährlich den endgültigen Haushaltsplan sowie den Stellenplan.
Zarząd każdej agencji uchwala corocznie ostateczny budżet i plan zakładowy.
Der genehmigte Haushaltsplan kann durch einen Berichtigungshaushaltsplan geändert oder aufgestockt werden.
Przyjęty budżet może zostać zmieniony lub zwiększony przez budżet korygujący.
Das Parlament ergreift beim Haushaltsplan der EU erstmals die politische Initiative.
Parlament po raz pierwszy przejmuje inicjatywę polityczną w odniesieniu do europejskiego budżetu.
