Vertaling van "Ida und" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der bestehende Bedarf wurde teilweise bereits durch frühere und laufende Gemeinschaftsprogramme gedeckt, darunter die Programme IDA und IDABC, die zur Bereitstellung gemeinsamer Leitlinien und Rahmen sowie von Instrumenten, Diensten und Infrastrukturen geführt haben.
Niektóre z potrzeb zostały już uwzględnione w ramach poprzednich i obecnych programów wspólnotowych, w tym programów IDA i IDABC, prowadząc do dostarczenia wspólnych wytycznych i ram, jak również narzędzi, usług i infrastruktury.
Das Programm ISA sollte auf den im Rahmen der Programme IDA und IDABC gewonnenen Erfahrungen aufbauen.
Program ISA powinien powstać w oparciu o doświadczenia z realizacji programów IDA i IDABC.
Was die Sicherheiten betrifft, wurden der Kommission weder der zwischen der IDA und Crist geschlossene Darlehensvertrag noch die Sachverständigengutachten in Bezug auf die Unternehmensanteile von Crist und die Besicherung des Darlehens mit dem Trockendock übermittelt.
W odniesieniu do zabezpieczenia umowa między ARP i spółką Crist stanowiąca podstawę udzielenia pożyczki i wyceny rzeczoznawców dotyczące akcji spółki Crist i suchego doku jako zabezpieczenia pożyczki nie zostały przekazane Komisji.
und ich werde ihr helfen. Tom und Ida und die Kinder sind unter dem Schutt begraben.
Tom, Ida i dzieci są pogrzebani pod tymi gruzami.
Indem man Mahamudra praktiziert, werden die Kanäle Ida und Pingala, die sich in der Wirbelsäule befinden, allmählich getrennt und es öffnet sich der mittlere feinstoffliche Kanal, die Sushumna, in der die Kundalini durch die Chakras nach oben steigt.
Poprzez praktykowanie Mahamudry, kanały Ida i Pingala znajdujące się w kręgosłupie są stopniowo rozdzielane, a środkowy subtelny kanał, sushumna, otwiera się, w którym kundalini wznosi się przez czakry.
Ida und ich möchten Sie offiziell willkommen heißen, - in Bischof Bruces' Eins mit dem Erlöser
Ida i ja chcemy was oficjalnie przywitać w bloku biskupa Bruce'a, "One in the Savior."
1027 mussten Ida und ihre Schwester nach Gandersheim zurück, nur um wenig später wieder in Mainz zu erscheinen, einige Gandersheimer Quellen sprechen von einer Entführung.
Ida i jej siostra musiały wrócić do Gandersheim, aby niedługo później ponownie pojawić się w Moguncji.
Ida und ihre Schwester Sophia gelangten 1026, kurz nach dem Tod Heinrichs II., nach Mainz, wo sie, unterstützt vom dortigen Erzbischof Aribo, die Rückkehr nach Gandersheim verweigerten.
Ida i jej siostra Zofia w 1026 r. krótko po śmierci Henryka II pojechały do Moguncji, gdzie uzyskawszy wsparcie arcybiskupa Aribo, odmówiły powrotu do Gandersheim.
Die Rechtsgrundlage für den neuen Vorschlag ist wie für die Programme IDA und IDABC Artikel 156 EG-Vertrag.
Podobnie jak w przypadku programów IDA i IDABC, podstawą prawna jest art. 156 TWE.
Damit hat sich gezeigt, dass die Programme IDA und IDABC den Informationsaustausch zwischen Verwaltungssektoren gegenüber dem Szenario eines separaten und unkoordinierten Projektkonzepts aufgewertet haben.
Tym samym programy IDA i IDABC pokazały wartość dodaną, jaką mogą wnieść do wymiany informacji pomiędzy sektorami administracji, w porównaniu do rezultatów uzyskiwanych w wyniku realizacji oddzielnych i nieskoordynowanych ze sobą projektów.
Artikel 156 EG-Vertrag, wie für die Programme IDA und IDABC.
Artykuł 156 TWE, podobnie jak w przypadku programów IDA i IDABC.
Das Programm ISA sollte unter Gewährleistung der Nutzung und Verbesserung bestehender gemeinsamer Dienste, die im Rahmen der Programme IDA und IDABC sowie ähnlicher Initiativen erarbeitet wurden, die Entwicklung, Aufbereitung zur Nutzungsreife, Anwendung und Verbesserung neuer gemeinsamer Dienste als Reaktion auf neue Erfordernisse unterstützen.
W celu zapewnienia eksploatacji i usprawnienia istniejących wspólnych usług w ramach programów IDA i IDABC oraz innych podobnych inicjatyw program ISA powinien wspierać tworzenie, industrializację, eksploatację oraz usprawnianie nowych wspólnych usług w odpowiedzi na nowe potrzeby i wymagania.
Ida und die Mädchen machen mein Leben erst lebenswert.
Mówię ci, dzięki Idzie i dziewczynkom aż chce się żyć.
