We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Program haski
Im Haager Programm wird ausdrücklich die Einrichtung einer leicht zugänglichen Internet-Website gefordert.
Program haski wyraźnie wezwał do uruchomienia szeroko dostępnej strony internetowej.
3.1.6.1 Im Haager Programm wird die Bekämpfung der irregulären Einwanderung in demselben Abschnitt behandelt wie die Frage der Grenzkontrollen.
3.1.6.1 Program haski włączył zagadnienia walki z imigracją nieuregulowaną do rozdziału dotyczącego kontroli granic.
4.3.3 Im Haager Programm wird für die Entwicklung einer "europäischen Rechtskultur" plädiert, die auf der Vielfalt der Rechtssysteme und -traditionen auf einzelstaatlicher Ebene beruht.
4.3.3 Program haski zachęca do rozwoju "europejskiej kultury prawnej" opartej na naturalnej różnorodności poszczególnych krajowych systemów i tradycji prawnych.
Im Haager Programm wird dieses Gleichgewicht nicht ausreichend gewahrt.
Program haski nie zachowuje tej równowagi w wystarczającym stopniu.
Im Haager Programm wird dieses Gleichgewicht nicht gewahrt - die Werte der Freiheit und des Rechts werden den Zielen der Sicherheit untergeordnet.
Program haski tej równowagi nie zachowuje; podporządkowuje on wartości wolności i sprawiedliwości celom bezpieczeństwa.
Im Haager Programm wird auch auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Möglichkeit einer gemeinsamen Bearbeitung von Asylanträgen zu prüfen.
Program haski wskazał również na potrzebę rozważenia możliwości wspólnego rozpatrywania wniosków o przyznanie azylu.
4.1.2 Im Haager Programm wird darauf hingewiesen, der Europäische Rat begrüße es, dass der Aufgabenbereich der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ausgeweitet und sie in eine Europäische Agentur für Grundrechte zum Schutz und zur Förderung der Grundrechte umgewandelt wird.
4.1.2 Program haski odnotowuje przyjęcie z zadowoleniem przez Radę przekształcenia Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii w Europejską Agencję Praw Podstawowych, której zadaniem jest ochrona i krzewienie praw podstawowych.
Im Haager Programm wird mehr Kohärenz, eine bessere Rechtsetzung und eine Evaluierung der vorhandenen Rechtsvorschriften zur Steigerung ihrer Effizienz gefordert.
Program podkreśla konieczność spójności i lepszego prawodawstwa oraz oceny wspólnotowego dorobku prawnego w celu zwiększenia jego skuteczności.
Im Haager Programm wird Folgendes festgestellt: Die derzeitige Entwicklung einer europäischen Asyl- und Migrationspolitik sollte auf einer gemeinsamen Analyse aller Aspekte der Wanderungsbewegungen beruhen.
W programie haskim uznano, że trwający rozwój europejskiej polityki azylowej i migracyjnej powinien opierać się na wspólnej analizie zjawisk migracyjnych we wszystkich ich aspektach.
Im Haager Programm wird auf die Notwendigkeit einer Erleichterung grenzüberschreitender Zivilverfahren durch eine Fortentwicklung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen und der gegenseitigen Anerkennung verwiesen.
Rada uznała zatem konieczność pewnego zbliżenia ustawodawstwa, szczególnie w odniesieniu do spraw transgranicznych, oraz regularnego korzystania z zasady wzajemnego uznawania decyzji sądowych i pozasądowych, jak w wypadku decyzji odnoszących się do materiału dowodowego.
Im Haager Programm wird unterstrichen, dass Grenzkontrollen mit den zehn neuen Mitgliedstaaten umgehend abgeschafft werden sollen.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
