Die Angst vor der Immigration darf nicht länger unsere Politik bestimmen.
Strach przed imigracją nie może już wyznaczać kierunku naszej polityki.
Europa sieht sich heute aufgrund der Finanzkrise, des Klimawandels, der Energieversorgung, der Sicherheit und der Immigration bedeutenden Herausforderungen gegenüber.
Europa stoi dzisiaj w obliczu znacznych wyzwań z powodu kryzysu finansowego, zmiany klimatu, dostaw energii, problemów związanych z bezpieczeństwem i imigracją.
Dies soll zum Erreichen des breiter gefassten Ziels beitragen, das darin besteht, die auf Fakten basierende Politikgestaltung im Bereich der Immigration zu verbessern.
Ma się to przyczynić do realizacji szerszego celu, jakim jest poprawa działań politycznych opartych na dowodach naukowych w kwestiach związanych z imigracją.
Die Menschen erwarten von uns, dass wir Maßnahmen zur Sicherung der Arbeitsplätze und des Wachstums ergreifen, die sich mit dem Klimawandel und der Energiekrise beschäftigen und die die Probleme anpacken, die sich aufgrund der Immigration und der Sicherheit ergeben - all diese Dinge.
Ludzie oczekują od nas podjęcia działań gwarantujących miejsca pracy i wzrost, zajęcia się sprawą zmian klimatycznych i kryzysu energetycznego oraz rozwiązania problemów związanych z imigracją i bezpieczeństwem - tego wszystkiego naraz.
Ich hoffe auf die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems vor 2012 sowie auf eine Immigrationspolitik mit einer gemeinsamen Herangehensweise, sowohl in Bezug auf den Empfang und die Integration von Immigranten als auch auf die wirksame Bekämpfung der illegalen Immigration.
Mam nadzieję na stworzenie wspólnego europejskiego systemu azylowego przed rokiem 2012, a także polityki imigracyjnej obejmującej wspólne podejście, w odniesieniu zarówno do przyjmowania i integracji imigrantów, jak też skutecznej walki z nielegalną imigracją.
Anstatt die durch die gegenwärtige Krise ausgelösten Ängsten zur Grundlage unseres Handels zu machen, müssen wir die Synergie aufzeigen, die sich zwischen Immigration und Entwicklung ergeben kann.
Zamiast działać powodowani obawami, jakie budzi obecny kryzys, musimy wskazywać na synergię, jaką musimy ustanowić pomiędzy imigracją a rozwojem.
Schwächen: das Entscheidungsverfahren über Visaerteilung, Beurteilung individueller Visa-Anträge, Bewusstsein der Risiken illegaler Immigration und anderer Formen des Missbrauchs von Visa.
Stwierdzono niedociągnięcia w następujących dziedzinach: proces podejmowania decyzji wizowych, ocena poszczególnych wniosków wizowych, świadomość zagrożeń związanych z nielegalną imigracją oraz innych form nadużyć związanych z wizami.
14. hebt hervor, wie wichtig es ist, den Zusammenhang zwischen Menschenhandel und legaler und illegaler Immigration zu beachten und die legalen Einwanderungskanäle als einen Mechanismus zur Prävention des Menschenhandels zu betrachten;
podkreśla znaczenie zajęcia się związkiem pomiędzy handlem ludźmi a nielegalną imigracją oraz potraktowania legalnych dróg migracyjnych jako mechanizmu zapobiegania handlowi kobietami i dziećmi;
Der italienische Projektleiter hatte sein Hauptaugenmerk auf die Arbeitswelt aus der Sicht der Frauen gerichtet, während sein französischer Partner nach einem gesellschaftsorientierteren Ansatz vorging, indem er Aspekte im Zusammenhang mit Gewalt gegen Frauen, Immigration und Alphabetisierung von Frauen hervorhob.
Włoski partner wiodący zwrócił uwagę na kobiecy rynek pracy, natomiast francuski partner wykorzystał bardziej społeczne podejście do podejmowanych tematów, podkreślając aspekty związane na przykład z przemocą, imigracją i likwidacją analfabetyzmu wśród kobiet.
Wegen der Ereignisse der Jahre 2005 und 2006 mussten wir uns um die illegale Immigration kümmern, aber dabei ist der Asylbewerber im wahrsten Sinne des Wortes über Bord gefallen.
Z powodu wydarzeń lat 2006 i 2007 musieliśmy podjąć walkę z nielegalną imigracją, lecz w jej trakcie ubiegający się o azyl zostali wypchnięci za burtę, i to dosłownie.
Zugleich können aber auch andere Themen wie die Bekämpfung des Klimawandels, die Probleme in Zusammenhang mit Immigration, die Bestrebungen für eine bessere Gesundheitspolitik in Europa oder die Notwendigkeit eines Qualitätsschutzes für unsere Agrarprodukte nicht warten und müssen jetzt in Angriff genommen werden.
Jednocześnie inne zagadnienia, takie jak przeciwdziałanie zmianom klimatycznym, problemy związane z imigracją, dążenie do lepszej polityki ochrony zdrowia w Europie oraz potrzeba ochrony jakości naszych produktów rolnych, nie mogą dłużej czekać na rozwiązanie i należy się nimi zająć już teraz.
Stattdessen müssen wir auf das zögerliche Verhalten der Europäischen Union bei der Lösung der vielen im Zusammenhang mit der illegalen Immigration stehenden Probleme hinweisen und auf ihre schleppende Unterstützung der gefährdeten Länder, deren Außengrenzen betroffen sind.
Zamiast tego, musimy podkreślać opóźnienia Unii Europejskiej w rozwiązywaniu wielu problemów związanych z nielegalną imigracją oraz przyznawaniem wsparcia i pomocy krajom ryzyka posiadającym granice zewnętrzne.
Präsident Mattarella hat großen politischen Scharfsinn und zukunftsorientierten Weitblick gezeigt, indem er nachdrücklich bekräftigte, dass Europa sich als Ganzes auf die Themen Immigration und Libyen konzentrieren muss.
Prezydent Mattarella wykazał się wielką polityczną przenikliwością i perspektywiczną wizją, zdecydowanie potwierdzając konieczność skupienia się Europy jako całości na kwestiach, związanych z imigracją i sytuacją w Libii.
