Beschreibung des Hauptzwecks des Informationssystems in Bezug auf die betrieblichen Aufgaben.
Der geänderte Vorschlag sieht für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten die Einrichtung eines elektronischen Informationssystems für den Binnenmarkt vor.
W zmienionym wniosku przewiduje się ustanowienie elektronicznego systemu informacyjnego rynku wewnętrznego służącego wymianie informacji między państwami członkowskimi.
Bei der Erstellung der Statistiken sollte zur Einrichtung eines integrierten Europäischen Statistischen Informationssystems zur allgemeinen und beruflichen Bildung und zum lebenslangen Lernen von einem Rahmen kohärenter Konzepte und vergleichbarer Daten ausgegangen werden.
Statystyki powinny być tworzone w oparciu o system spójnych pojęć i porównywalnych danych, co umożliwi stworzenie w przyszłości zintegrowanego europejskiego systemu informacji statystycznej na temat kształcenia, szkolenia i uczenia się przez całe życie.
Benötigt werden eine umfassendere und ausführlichere Zusammenstellung vergleichbarer Überwachungsdaten auf EU-Ebene und die Einführung eines gemeinsamen Informationssystems.
Potrzebne jest bardziej wyczerpujące i szczegółowe opracowanie porównywalnych danych z monitorowania na poziomie UE oraz ustanowienie wspólnego systemu informacji.
Darüber hinaus sollten die Einzelheiten und Verfahren für den Austausch dieser Informationen festgelegt werden, einschließlich der Funktionalitäten des Informationssystems für den ökologischen/biologischen Landbau.
Ponadto należy określić szczegóły i procedury dotyczące wymiany tych informacji, w tym funkcje systemu informatycznego rolnictwa ekologicznego.
Aufbau eines elektronischen Informationssystems im Gartenbau; Änderung der Beihilfe Nr. N 233/01
Stworzenie skomputeryzowanego systemu informacyjnego dla sektora ogrodniczego; zmiana pomocy nr N 233/01
Durchführungsbefugnisse hinsichtlich der Meldung und Berichterstattung innerhalb der Union sowie hinsichtlich des elektronischen Informationssystems
Uprawnienia wykonawcze w zakresie powiadamiania unijnego i sprawozdawczości unijnej oraz w zakresie komputerowego systemu informacyjnego
Um diese Ziele zu erreichen, entschied man sich für die Einführung eines modernen Informationssystems, das es dem Unternehmen ermöglichte, innerhalb der Laufzeit eines einzelnen Projekts Ergebnisse zu erzielen.
Aby osiągnąć tych celów, została podjęta decyzja o wdrożeniu nowoczesnego systemu informacyjnego, który pozwala firmie na osiąganie wyników w ciągu trwania jednego projektu.
die Einrichtung eines computergestützten Informationssystems zur Verwaltung von Informationen und Daten über die amtlichen Kontrollen.
ustanowienia komputerowego systemu informacyjnego mającego na celu zarządzanie informacjami i danymi dotyczącymi kontroli urzędowych.
Durch die schrittweise Einrichtung eines Informationssystems für die Öffentlichkeit sollte das Netz außerdem Bürgern bei Rechtsstreitigkeiten mit grenzüberschreitenden Bezügen den Zugang zum Recht erleichtern.
Istnienie Sieci ma również ułatwić obywatelom dostęp do wymiaru sprawiedliwości w przypadku sporów o zasięgu transgranicznym dzięki stopniowemu uruchomieniu systemu informacji przeznaczonego dla ogółu społeczeństwa.
Darüber hinaus ist durch eine Abfrage des Schengener Informationssystems und anderer einschlägiger Datenbanken die Gültigkeit von Aufenthaltstiteln oder von Visa für längerfristige Aufenthalte zu prüfen.
Ponadto ważność dokumentów pobytowych bądź wiz długoterminowych należy weryfikować poprzez sprawdzenie systemu informacyjnego Schengen i innych odpowiednich baz danych.
Bei der Entwicklung und Evaluierung des neuen Informationssystems sollten die Mitgliedstaaten und die Kommission sicherstellen, dass das
Podczas opracowywania oraz oceniania nowego systemu informacyjnego, państwa członkowskie i Komisja powinny zagwarantować, by
der Kommission die zum Aufbau und zur Verwaltung des Informationssystems notwendigen entsprechenden Informationen geliefert werden;
właściwe informacje niezbędne do utworzenia i funkcjonowania systemu informacyjnego są dostarczane do Komisji;
