Auch für die zukünftigen Innovationspartnerschaften müssen faire Lösungen dieser Frage von Anfang an gesichert werden, damit alle Beteiligten - auch einbezogene Endnutzer - einen angemessenen Anteil an Fördermitteln und möglichen späteren Gewinnen erhalten.
Również w odniesieniu do przyszłych partnerstw innowacji należy już od samego początku zapewnić sprawiedliwe rozwiązanie tej kwestii, tak aby wszyscy uczestnicy - również zaangażowani użytkownicy końcowi - otrzymali odpowiedni udział w środkach wsparcia oraz mogli czerpać następnie ewentualne korzyści.
1.4 Der Ausschuss befürwortet das Konzept von Innovationspartnerschaften, sofern diese - bei genau festgelegter Governance - mit bereits bestehenden Verfahren und Instrumenten vereinbar sind und auf diesen aufbauen, und soweit sie im Einklang mit einer Harmonisierung und Vereinfachung der Verwaltungsverfahren stehen.
1.4 Komitet popiera koncepcję partnerstw innowacji, o ile istnieje możliwość pogodzenia ich - przy dokładnie ustalonym zarządzaniu - z już istniejącymi procedurami i instrumentami oraz bazowania na tych procedurach i instrumentach, a także o ile partnerstwa te będą zgodne z harmonizacją i uproszczeniem procedur administracyjnych.
Öko-Innovationen durch Europäische Innovationspartnerschaften zu fördern.
Promowanie ekoinnowacji poprzez europejskie partnerstwa innowacyjne.
Im Fall von Wettbewerben, bestimmten Rahmenvereinbarungen und Innovationspartnerschaften können diese Angaben auch je nach Organisation unterschiedlich ausfallen.
W określonych przypadkach - takich jak konkursy, niektóre umowy ramowe i partnerstwa innowacyjne - informacje te mogą być również różne w zależności od organizacji.
Dabei wird er den Synergien zwischen dem Kohäsionsfonds und künftigen Forschungsprogrammen sowie Innovationspartnerschaften besondere Aufmerksamkeit widmen.
Szczególną uwagę zwróci na synergię między funduszami spójności a przyszłymi programami w zakresie badań, jak również na partnerstwa innowacyjne.
Bei der Festlegung der Schwerpunkte können auch die strategischen Forschungsagenden der europäischen Technologieplattformen oder Beiträge der europäischen Innovationspartnerschaften berücksichtigt werden.
Przy wyznaczaniu priorytetów można też uwzględnić strategiczne programy badawcze europejskich platform technologicznych lub realizacje europejskich partnerstw innowacyjnych.
Gleichermaßen sollten die Mitgliedstaaten die im Rahmen der europäischen Innovationspartnerschaften für Wasser und für landwirtschaftliche Produktivität und Nachhaltigkeit entwickelten Innovationen nutzen, auch um die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Durchführung der Wasserrahmenrichtlinie zu meistern.
Podobnie państwa członkowskie powinny korzystać z innowacji opracowanych w ramach europejskich partnerstw innowacyjnych w zakresie wody oraz na rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa, i łączyć je z wyzwaniami związanymi z wdrażaniem ramowej dyrektywy wodnej.
Europäische Innovationspartnerschaften verfolgen einen neuen Ansatz hinsichtlich der gesamten Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationskette, indem sie öffentliche und private Akteure über Grenzen und Sektoren hinweg zusammenführen, um die Durchsetzung von Innovationen zu beschleunigen.
Europejskie partnerstwa innowacyjne reprezentują nowe podejście w odniesieniu do całego łańcucha obejmującego badania naukowe, rozwój i innowacje, poprzez łączenie zainteresowanych stron z sektora publicznego i prywatnego we współpracy ponad granicami i sektorami, w celu szybszego wdrażania innowacji.
25. begrüßt die Einrichtung dreier neuer europäischer Innovationspartnerschaften in den Bereichen Ökowirtschaft, Schlüsseltechnologien und Technologien für Senioren;
z zadowoleniem przyjmuje ustanowienie trzech nowych europejskich partnerstw innowacyjnych w obszarze biogospodarki, kluczowych technologii wspomagających i technologii przeznaczonych dla osób w podeszłym wieku;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.