Die Kommission wird künftige Forschungs- und Innovationsprogramme der EU so konzipieren, dass für einen leichteren Zugang bzw. eine stärkere Beteiligung von KMU, insbesondere von solchen mit hohem Wachstumspotenzial, gesorgt wird.
Komisja będzie planować przyszłe unijne programy badań i innowacji z myślą o zapewnieniu łatwego dostępu i większego zaangażowania małych i średnich przedsiębiorstw, w szczególności dysponujących dużym potencjałem wzrostu.
Stand der einschlägigen nationalen oder regionalen Forschungs- und Innovationsprogramme sowie Ermittlung von potenziellen Bereichen der Zusammenarbeit, einschließlich Einführungsmaßnahmen, um Synergien zu ermöglichen und Überschneidungen zu vermeiden;
stan odpowiednich krajowych lub regionalnych programów badań naukowych i innowacji oraz wskazywanie ewentualnych obszarów współpracy, w tym rozmieszczenia, tak by zapewnić synergię i zapobiec nakładaniu się działań;
5.3.3 Eine europäische Koordinierung der einzelstaatlichen Innovationsprogramme, an denen die Hochschulen teilnehmen, kann vorteilhaft und produktiv sein.
5.3.3 Koordynacja krajowych programów innowacyjnych, w których uczestniczą uniwersytety, na poziomie europejskim, może być korzystna i pożyteczna.
Um auf dem Erfolg von PAXIS aufzubauen, startet die Kommission eine Folgeinitiative namens PROINNO Europe, die auf die Verbesserung der Koordination nationaler und regionaler Innovationsprogramme und auf die Förderung des Cluster-Konzepts abzielt, das sich in den leistungsstärksten Regionen Europas als sehr erfolgreich erwiesen hat.
Aby wykorzystać sukces PAXIS, Komisja uruchomiła inicjatywę stanowiącą jego kontynuację, pod nazwą PROINNO Europe, mającą na celu usprawnienie koordynacji krajowych i regionalnych programów innowacyjnych oraz propagowanie podejścia grupowego, które okazało się tak skuteczne w regionach Europy osiągających najlepsze wyniki.
Bildung einer Grundlage für die künftige politische Entwicklung sowie für Forschungs- und Innovationsprogramme, sowohl auf Ebene der Unions- als auch auf nationaler Ebene;
dostarczy informacje na potrzeby przyszłej polityki oraz programów w zakresie badań naukowych i innowacji, zarówno na szczeblu unijnym, jak i krajowym,
Die europäischen Forschungs- und Innovationsprogramme, insbesondere das Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration, haben in den vergangenen Jahren nicht nur in Bezug auf die gestellten Anträge, sondern auch hinsichtlich der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel in Umfang und Ausmaß zugenommen.
Na przestrzeni lat europejskie programy w zakresie badań i innowacji, zwłaszcza program ramowy w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przybrały większą skalę zarówno pod względem zastosowań, jak i wysokości przeznaczonych na nie budżetów.
Im Laufe der Zeit wurde das Instrumentarium für die Forschungs- und Innovationsprogramme der EU immer mehr erweitert, wodurch der Eindruck entstanden ist, dass zu viele verschiedene Ziele „bedient" und die Mittel zu spärlich verteilt werden.
Z upływem czasu unijne programy na rzecz badań naukowych i innowacji rozszerzyły zbiór instrumentów finansowania, co wywołuje wrażenie, że realizuje się zbyt wiele celów i że finansowanie jest zbyt rozdrobnione.
Die gemeinsame Strategie bietet darüber hinaus konkrete Möglichkeiten für eine Vereinfachung der Verwaltung dank stärker standardisierter Regeln, die für alle Teilnehmer der EU-Forschungs- und Innovationsprogramme gelten.
Wspólne ramy strategiczne niewątpliwie otwierają także możliwości w zakresie uproszczenia administracyjnego poprzez opracowanie bardziej znormalizowanego zbioru zasad, dotyczącego wszystkich uczestników unijnych programów badań naukowych i innowacji.
Sie sollten den Zugang zu Weltraumdaten für Forschungs- und Innovationsprogramme erleichtern, damit die Bedingungen für bedeutende wissenschaftliche Durchbrüche geschaffen werden und zahlreiche Marktsegmente erreicht werden können.
W ramach tej działalności należy ułatwiać dostęp do danych pozyskanych w przestrzeni kosmicznej na potrzeby programów badań i innowacji w celu tworzenia warunków sprzyjających dokonywaniu istotnych przełomów w badaniach, a także docierać do wielu segmentów rynku.
Ein Gemeinsames Unternehmen kann Forschungs- und Innovationsprogramme für die Entwicklung von europäischen Technologien und ihre anschließende Integration in Exa-Supercomputersysteme einleiten und zur Entwicklung einer wettbewerbsfähigen europäischen Zulieferindustrie im Technologiesektor beitragen.
Może inicjować programy z zakresu badań naukowych i innowacji na potrzeby opracowywania europejskich technologii i ich późniejszego włączania w eksaskalowe systemy superkomputerowe i przyczyniać się do rozwoju konkurencyjnego europejskiego przemysłu dostaw technologii.
Die italienischen Behörden fügen hinzu, die Beihilfe betreffe zu einem Großteil Ausbildungs- und technologische Innovationsprogramme; außerdem seien mehr als die Hälfte der Mittel nicht als nicht rückzahlungspflichtige Zuschüsse gewährt worden, sondern als langfristige Darlehen mit einer besonderen Garantieregelung, die folglich einer Rückzahlungspflicht unterlägen.
Włochy dodają, że w dużej mierze pomoc dotyczyła programów szkoleniowych i innowacji technologicznych; ponadto ponad połowa przekazanych środków nie stanowiła bezzwrotnej dotacji, ale były to pożyczki długoterminowe, podlegające specjalnym systemom gwarancji, które podlegały obowiązkowi zwrotu.
Politikbezogene fischereiwissenschaftliche Arbeiten sollten durch fischereiwissenschaftliche Datenerhebungs-, Forschungs- und Innovationsprogramme, die auf einzelstaatlicher Ebene angenommen und in Koordination mit anderen Mitgliedstaaten innerhalb der Forschungs- und Innovationsrahmen der Union umgesetzt werden, unterstützt werden.
Wiedza naukowa na temat rybołówstwa ukierunkowana na politykę powinna zostać wzmocniona poprzez przyjmowane na poziomie krajowym programy gromadzenia danych naukowych na temat rybołówstwa i programy badań i innowacji w zakresie rybołówstwa wdrażane w koordynacji z innymi państwami członkowskimi, a także w zakresie unijnych ram badań i innowacji.
Die Kommission wird die Möglichkeiten der Bereitstellung spezifischerer IT-Instrumente für die Forschungs-, Bildungs- und Innovationsprogramme der Gemeinschaft eingehender prüfen.
Komisja w dalszym ciągu rozważa możliwości dalszego wyspecjalizowania narzędzi informatycznych dla potrzeb wspólnotowych programów w zakresie badań naukowych, edukacji oraz innowacji.
