We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Auf regionaler Ebene könnte eine Zusammenarbeit bei Rechts- und Verwaltungsvorschriften die Handelsbeziehungen erleichtern und das Investitionsklima verbessern.
Współpraca regulacyjna na poziomie regionalnym mogłaby ułatwić wymianę handlową i poprawić klimat inwestycyjny.
Um Investoren und anderen Marktakteuren die notwendige Rechtssicherheit zu bieten, die für ein gutes Investitionsklima unerlässlich ist, sollten jegliche Änderungen der rechtlichen Rahmenbedingungen höchst vorsichtig angegangen werden.
Aby zapewnić inwestorom i innym uczestnikom rynku niezbędne bezpieczeństwo prawne, które jest kluczowe dla dobrego klimatu inwestycyjnego, należało będzie do wszelkich zmian tychże ramowych uregulowań prawnych podchodzić z najwyższą ostrożnością.
8.4.1 Angesichts des deutlichen Rückgangs der Investitionen ist es dringend notwendig, das allgemeine Investitionsklima zu verbessern, um die wirtschaftliche Erholung zu unterstützen, die Produktivität zu steigern und das Wachstumspotenzial zu verbessern9.
8.4.1 W obliczu znacznego spadku inwestycji istnieje pilna potrzeba poprawy ogólnego klimatu inwestycyjnego, tak aby sprzyjać ożywieniu gospodarki oraz zwiększyć wydajność i potencjał wzrostu9.
Sowohl für Einwohner und Touristen als auch für Investoren ist es im Blick auf die Sicherheit, den hohen Lebensstandard und ein gutes Investitionsklima ein attraktiver und ansprechender Ort.
Miejsce atrakcyjne i przyjazne zarówno dla mieszkańców, turystów, jak i inwestorów, ze względu na bezpieczeństwo, wysoki standard życia oraz dobry klimat dla inwestycji.
Wettbewerbsfähigkeit, ein gesundes Investitionsklima, Marktzugang und Verarbeitungsindustrien sind wesentliche Voraussetzungen für wirtschaftliches Wachstum in den AKP-Staaten.
Konkurencja, dobry klimat dla inwestycji, dostępność rynku i pracujące fabryki są niezbędne dla wzrostu gospodarczego w krajach AKP.
Attraktiver Standort, günstiges Investitionsklima und umfangreiche Infrastruktur haben dazu geführt, dass sich die Gemeinde nicht nur seit Jahren wirtschaftlich entwickelt.
Atrakcyjne położenie, dogodny klimat inwestycyjny oraz rozbudowana infrastruktura sprawiają, że od lat gmina rozwija się nie tylko gospodarczo.
Defizite bei der Rechtsstaatlichkeit, der Durchsetzung von Wettbewerbsregeln und der Verwaltung der öffentlichen Finanzen sowie häufige Änderungen bei Genehmigungen und Steuern erhöhen das Korruptionsrisiko und wirken sich negativ auf das Investitionsklima aus.
Uchybienia w zakresie praworządności, egzekwowania przepisów dotyczących konkurencji, zarządzania finansami publicznymi oraz częste zmiany w dziedzinie zezwoleń i podatków nasilają zagrożenie korupcją, co negatywnie wpływa na klimat inwestycyjny.
Um Arbeitsplätze zu erhalten und ein gutes Investitionsklima für die Glasindustrie in Europa zu schaffen, die weiterhin Vorreiterin für Innovationen sein soll, müssen die großen Herausforderungen für die Branche unbedingt im Wege einer europäischen Industriepolitik für die Glasindustrie angegangen werden.
Aby zachować miejsca pracy i stworzyć odpowiedni klimat inwestycyjny dla europejskiego przemysłu szklarskiego oraz utrzymać przodującą pozycję w zakresie innowacji, niezbędne jest sprostanie tym poważnym wyzwaniom za pomocą europejskiej polityki przemysłowej na rzecz tego sektora.
Angesichts des raschen Rückgangs bei Produktion und Einnahmen in diesem Jahr sind rasche Maßnahmen erforderlich, um von der Krise betroffenen Arbeitnehmern zu helfen und wieder ein positives Investitionsklima zu schaffen.
Tymczasem przy tegorocznej dynamice spadku produkcji i przychodów niezbędne są szybkie działania, aby pomóc pracownikom dotkniętym przez kryzys i przywrócić pozytywny klimat inwestycyjny.
Zugleich muss das Investitionsklima verbessert werden, unabhängige Wettbewerbskontrollstellen müssen eingerichtet und das Steuersystem muss modernisiert und transparenter gestaltet werden.
Jednocześnie należy poprawić klimat inwestycyjny, powinny zostać stworzone niezależne organy nadzoru konkurencji, a system podatkowy musi zostać unowocześniony i stać się bardziej przejrzysty.
Im Vorfeld hatten die anhaltenden wirtschaftlichen Probleme im Land und die zusätzliche Belastung des Investitionsklima durch den Verfall des Rubels Anlass zur Sorge gegeben.
W przededniu imprezy niepokój budziły problemy gospodarcze w kraju i dodatkowo niesprzyjający klimat inwestycyjny spowodowany spadkiem wartości rubla.
Dank der konsequenten Anwendung der Vorschriften des dritten Energiepakets, einschließlich der Entflechtungsvorschriften und der Vorschriften für die Erstellung von Zehnjahres-Netzentwicklungsplänen, herrscht jetzt ein Investitionsklima, durch das sichergestellt wird, dass die Leitungen gebaut werden, die am dringendsten benötigt werden.
Dzięki rygorystycznemu stosowaniu przepisów trzeciego pakietu energetycznego, w tym przepisów dotyczących rozdziału oraz wprowadzających obowiązek opracowania dziesięcioletnich planów rozwoju sieci zapanował obecnie klimat inwestycyjny, który daje pewność, że budowane są te połączenia, których najbardziej potrzeba.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.