Vertaling van "Juraj" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie diente als Sitz des ungarischen Palatins Juraj Turzo, der nach dem Herrscher der höchste regionale Würdenträger, der Königvertreter in fast allen Staatsverwaltungsbereichen und in der Justiz war.
Był siedzibą węgierskiego palatyna Juraja Turza, który był tuż po panującym najwyższym ziemskim zarządcą, zastępcą monarchy we wszystkich sprawach administracji państwowej i sądownictwa.
Folgender Änderungsantrag wurde von Juraj Stern eingebracht und vom Berichterstatter akzeptiert.
Następująca poprawka została zgłoszona przez Juraja STERNA i została zaakceptowana przez sprawozdawcę.
Die Stadt ist aus der Geschichte hauptsächlich dadurch bekannt, dass hier am 13.3.1713 der Räuber - Volksheld - Juraj Jánošík hingerichtet wurde.
Miasto to jest znane w historii głównie z tego, że dnia 13.3.1713 powieszono tu zbójnika, bohatera ludowego Juraja Jánosika.
Das Festival findet regelmäßig in der Gemeinde Terchová (dem Geburtsort des slowakischen Nationalhelden Juraj Jánošík), die in der nordwestlichen Slowakei liegt, Anfang August im großen, bis zu 6000 Zuschauer fassenden Amphitheater und im großen Festivalzelt mit einer Kapazität von 2000 Zuschauern statt.
Festiwal odbywa się regularnie we wsi Terchová (miejscu urodzenia słowackiego bohatera narodowego Juraja Janosika), leżącej w północno-zachodniej Słowacji, na początku sierpnia, w wielkim, liczącym 6000 miejsc amfiteatrze oraz w ogromnym namiocie festiwalowym, mieszczącym 2000 widzów.
Mit dem Schloss ist auch der Name des slowakischen legendären Helden Juraj Jánošík verknüpft.
Z zamkiem związane jest sławne imię słowackiego legendarnego bohatera Juraja Janosika.
Kysuce verbindet man auch mit einer der wichtigsten Persönlichkeiten der slowakischen Historie - mit Juraj Turza. Der „hungarische" Palatin hat in 1598 die Stadt Turzovka gegründet.
Miasto Turzovka zostało zalożone w 1598 roku przez Juraja Turzo, jedną z największych osobowości w słowackiej historii.
Von ihren Nachkommen stammen auch die Eltern von Juraj Janosik.
Ich potomkami byli prawdopodobnie rodzice Juraja Janosika.
Es schloss dabei an ältere kulturelle Traditionen an, zum Beispiel an das Wirken von Juraj Tranovský im 17.Jahrhundert.
Nawiązano przy tym do starszych tradycji kulturalnych, takich jak działalność Juraja Tranovského (Tranoscia) w XVII wieku.
Die stilistischen Merkmale zeigen, dass das Portal, das die Handschrift von Ivan Pribislavić zu tragen scheint, unter dem Einfluss des Meisters Juraj Dalmatinac (Giorgio de Sebenico) erbaut wurde.
Cechy stylistyczne pokazują, że portal, który zdaje się nosić podpis Ivana Pribislavića, powstał pod wpływem mistrza Juraja Dalmatinca.
Diese Burgruine ist breit bekannt, weil man glaubt, dass es als Gefängnis für Juraj Janosik, berühmten slowakischen outlaw (Slowakische Robin Hood) verwendet.
To ruiny zamku jest szeroko znany, ponieważ uważa się, że był używany jako więzienie dla Juraja Janosika, słynny słowacki Outlaw (Słowacki Robin Hood).
Josip Juraj Strossmayer, ein Đakover Bischof, ließ sie im Jahre 1866 errichten, um der Stadt Đakovo eine wichtige Rolle als kirchliches Zentrum Slawoniens zu geben.
Zbudowana została na polecenie biskupa đakovackiego Josipa Juraja Strossmayera w 1866 roku, żeby nadać znaczenia Đakovu jako centrum kościelnemu w Slawonii.
Als Ausgangspunkt für die Ausflüge in die Kleine Fatra ist die Gemeinde Terchová, die wahrscheinlich alle insbesondere dank dem legendären Juraj Jánošík kennen, gesehen.
Punktem wyjściowym dla wypraw na szczyty Malej Fatry jest wieś Terchová, miejsce narodzin legendarnego Juraja Jánošíka.
Die Kathedale wurde von dem berühmten Architekten Meister Juraj Dalmatinac gebaut und gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Jakov [St Jacob], zbudowany przez słynnego architekta Juraja Dalmatinac i jest pod ochroną UNESCO.
