Die Dienerin hat eine kleine Truhe geöffnet, und sie hebt nun eine Kette heraus, ein schweres, herrliches Kleinod, das immer verschlossen war.
Służebna otwarła małą szkatułkę i z niej oto wyjmuje łańcuch, ciężki, przepyszny klejnot, który zawsze był zamknięty.
Aus familiären Gründen ist das Kleinod ab sofort zu verkaufen (125.000 €).
Z powodów rodzinnych, klejnot jest już dostępny w sprzedaży (125.000 EUR).
Ich weiß, dass es für die meisten Abhängigen ein Kleinod ist.
Wiem, że dla większości uzależnionych to skarb.
Wieso sollte irgendjemand... so ein Kleinod umbringen wollen?
Czemu ktoś chciałby zabić taki skarb?
Spišská Sobota (Georgenberg), ein Ortsteil der Stadt Poprad, ist ein Kleinod der architektonischen und künstlerischen Denkmäler in Zips.
Spiska Sobota, dzielnica Popradu, jest perłą zabytków na Spiszu.
Kleinod der Region ist das "Märchenschloss" Bojnice, das zu den am beliebtesten und schönsten kultur-historischen Denkmälern in der Slowakei gehört.
Perłą regionu jest "bajkowy" Zamek Bojnicki (Bojnický zámok), będący jednym z najczęściej odwiedzanych i najpiękniejszych zabytków kulturalno-historycznych na Słowacji.
Ätherische Öle sind ein wahres Kleinod der Natur.
Olejki eteryczne są trochę skarbów natury.
Was wurde aus deinem Kleinod, dessen Glanz die ganze Schöpfung erleuchtet hat?
Co się stało z twoim klejnotem, którego chwała oświetlała całe stworzenie?
Doñana, ein Kleinod der Natur.
Für Menschen in ihrem normalen Alltag ist anicca das Kleinod ihres Lebens, das sie unendlich hüten, um sich ein Reservoir an ruhiger und ausgeglichener Energie zu schaffen, für ihr eigenes Wohlbefinden und für das Wohl der Gesellschaft.
Anicca jest dla osoby świeckiej klejnotem życia, który będzie przechowywać niczym w skarbcu, gromadząc pokłady spokoju i równowagi dla siebie oraz dla dobra społeczeństwa.
Am Tag der Anreise wurden wir liebevoll empfangen und landeten mit Bello in einem wundervollen Kleinod.
W dniu przyjazdu zostaliśmy powitani z miłością i skończyło się Bello w cudowny klejnot.
Dieses weltweite Werk am Internet ist mir mehr Wert als "Flüsse von Silber, unzähliges Kleinod."
Służba przez Internet, w wyniku której docieramy na cały świat, jest cenniejsza dla mnie niż "rzeki srebra, niewyobrażalnych skarbów".
Die Perle der Stadt ist die kleine Kirche Wang, ein Kleinod der hölzernen skandinavischen Architektur aus dem 12. Jahrhundert.
Perłą miasta jest świątynia Wang, klejnot skandynawskiej architektury drewnianej z XII wieku.
