Das nächste Kommissionsmitglied für Finanzdienstleistungen muss in dieser Frage glasklar sein, ansonsten werden wir seine Kandidatur ablehnen.
Przyszły komisarz do spraw usług finansowych musi być krystalicznie czysty w tej kwestii; w przeciwnym razie odrzucimy jego kandydaturę.
Kommissionsmitglied McCreevy scheint bisher nur diese alternativen Anleger als Bereitsteller von Liquidität und engagierte Aktionäre zu fördern.
Jak dotąd wydaje się, że komisarz McCreevy promuje wyłącznie tych inwestorów alternatywnych jako dostarczycieli płynności i aktywnych akcjonariuszy.
Für jedes designierte Kommissionsmitglied gibt es eine einzige Erklärung zur Bewertung.
Sporządza się jedno oświadczenie w sprawie oceny każdego kandydata na komisarza.
Sie sollten darauf bestehen, dass jeder Mitgliedstaat ein eigenes Kommissionsmitglied hat.
Powinny one nalegać, aby każde państwo członkowskie miało swojego komisarza.
Die Mitglieder nutzten die Gelegenheit für Fragen an das Kommissionsmitglied.
Członkowie skorzystali z okazji, by zadać pytania komisarzowi.
Das Kommissionsmitglied antwortet auf die Anmerkungen und Fragen der Mitglieder.
Komisarz odniósł się do uwag i pytań członków.
Das Kommissionsmitglied hat anschließend zwei Minuten Zeit, eine zusätzliche Antwort zu geben.
Komisarz ma dwie minuty na udzielenie odpowiedzi na pytanie uzupełniające.
Daher sollte ein Kommissionsmitglied mit dieser Frage als Hauptbestandteil ihres oder seines Portfolios betraut werden.
Kwestię tę należy zatem powierzyć komisarzowi jako główną część jego programu.
Die zuständigen Minister und das zuständige Kommissionsmitglied treten regelmäßig zusammen, um die erzielten Fortschritte zu prüfen.
Ministrowie i Komisarz spotykają się regularnie w celu oceny postępów.
Ich möchte dem Kommissionsmitglied danken, und ich bin auf die für September angekündigten Vorschläge gespannt.
Chciałbym podziękować panu komisarzowi i czekam na wrześniowe propozycje.
Ich sehe an Ihrem Platz auch ein drittes Kommissionsmitglied, nämlich den für Beschäftigung zuständigen Kommissar.
Widzę także trzeciego komisarza, odpowiedzialnego za zatrudnienie.
In der Regel wird sie von dem Kommissionsmitglied vertreten, das für das Thema der Aussprache zuständig ist.
Zazwyczaj jest reprezentowana przez komisarza właściwego dla omawianego tematu.
Zunächst darf ich das neue Kommissionsmitglied in seiner Funktion begrüßen.
Po pierwsze chciałbym powitać nowego komisarza!