Download for Windows Premium
Publiciteit
Konzessionsvergabe

Vertaling van "Konzessionsvergabe" in Pools

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
udzielania koncesji
Für solche Formen der gemeinsamen Konzessionsvergabe sollten besondere Bestimmungen festgelegt werden.
W odniesieniu do tej formy wspólnego udzielania koncesji należy ustanowić przepisy szczególne.
Die Schätzung sollte zum Zeitpunkt der Konzessionsvergabe feststehen.
Szacunkowa ocena powinna być ważna w chwili udzielania koncesji.
Um soziale Gesichtspunkte bei der Konzessionsvergabe besser zu berücksichtigen, kann es den öffentlichen Beschaffern zudem gestattet werden, in die Vergabekriterien auch Merkmale der Arbeitsbedingungen aufzunehmen.
Aby lepiej uwzględnić aspekty społeczne w ramach udzielania koncesji, można również zezwolić zamawiającym na uwzględnianie w kryteriach udzielenia koncesji, charakterystyki związanej z warunkami pracy.
Die Anwendung der Vorschriften für die Konzessionsvergabe sollte jedoch die Behörden nicht in ihrer Freiheit beschränken, über die Art und Weise der Organisation der Durchführung ihrer öffentlichen Aufgaben zu entscheiden.
Zastosowanie przepisów dotyczących udzielania koncesji nie powinno jednak zakłócać swobody instytucji publicznych w zakresie decydowania o sposobie zorganizowania realizacji zadań użyteczności publicznej.
Trinkwasserkonzessionen sowie einige Konzessionen für die Abwasserreinigung und -entsorgung sind deswegen vom Anwendungsbereich der neuen EU-Vorschriften über die Konzessionsvergabe ausgenommen.
Koncesje na wodę pitną oraz określone koncesje na oczyszczanie i odprowadzanie ścieków są zatem wyłączone z zakresu nowych przepisów UE dotyczących udzielania koncesji.
Diese Argumente gegen eine verbindliche Gemeinschaftsregelung sind jedoch nicht überzeugend: Die Verabschiedung von Gemeinschaftsvorschriften für die Konzessionsvergabe bedeutet nicht, dass öffentliche Stellen bei der Auswahl eines privatwirtschaftlichen Partners für eine ÖPP keine Flexibilität mehr besitzen.
Powyższe argumenty przeciwko wiążącej inicjatywie Komisji w tym obszarze są jednak nieprzekonujące: przyjęcie prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego udzielania koncesji nie oznacza, że władze publiczne nie będą miały elastyczności w wyborze partnera prywatnego do PPP.
Dies hat der Gerichtshof der Europäischen Union wiederholt bestätigt, wobei er jedoch nur teilweise auf bestimmte Aspekte der Konzessionsvergabe einging.
Ryzyko to znalazło swój wyraz w obszernym orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, przy czym orzecznictwo to tylko częściowo dotyka pewnych aspektów udzielania koncesji.
2.3.1.1 Die Konzessionsvergabe wird durch das gemeinsame Unternehmen durchgeführt.
Procedurę udzielania koncesji przeprowadza Wspólne Przedsiębiorstwo.
Anzahl der für jede Konzessionsvergabe eingegangenen Angebote, darunter
Liczba otrzymanych ofert w odniesieniu do każdej udzielonej koncesji, w tym
jegliche Unterbrechung der Verhandlungen über die Konzessionsvergabe zu vermeiden
uniknąć braku ciągłości w przebiegu negocjacji dotyczących umowy koncesyjnej,
Vorschriften für die Konzessionsvergabe: Allgemeine Grundsätze und Verfahrensgarantien
Przepisy dotyczące udzielania koncesji: zasady ogólne i gwarancje proceduralne
Zur Sicherstellung der Gleichbehandlung und Transparenz sollten Kriterien für die Konzessionsvergabe stets einigen allgemeinen Standards entsprechen.
W celu zapewnienia przejrzystości i równego traktowania kryteria udzielania koncesji powinny zawsze być zgodne z pewnymi ogólnymi normami.
Angesichts der außervertraglichen Art einer solchen rein administrativen Beziehung sollte sie nicht in den Anwendungsbereich der Verfahren für die Konzessionsvergabe fallen.
Ze względu na brak charakteru umownego, taki czysto administracyjny stosunek nie powinien być objęty zakresem procedur udzielania koncesji.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Konzessionsvergabe in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 100. Exact: 100. Verstreken tijd: 55 ms.