We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
umowy koncesyjnej
umowie koncesyjnej
umowy koncesji
umowa koncesyjna
umowa koncesji
umowę koncesji
umowie koncesji
umową koncesji
koncesję
koncesją
umowach koncesyjnych
umowę koncesyjną
Die Kommission war der Auffassung, dass sie zur Beurteilung der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfe die Leitlinien heranziehen sollte, die zu dem Zeitpunkt galten, als die Entscheidung zur Gewährung der Beihilfe durch die Unterzeichnung von Anlage 6 zum Konzessionsvertrag getroffen wurde, nämlich 2005.
Komisja uznała, że powinna ocenić przedmiotową pomoc w świetle wytycznych obowiązujących w chwili podejmowania decyzji o przyznaniu tej pomocy poprzez podpisanie aneksu nr 6 do umowy koncesyjnej, czyli w roku 2005.
Die Minister nannten einige EU-Initiativen für FuE im Bereich Verkehr, in denen sie weiteren Fortschritt sehen wollen: Für GALILEO, dem europäischen Satellitennavigationssystem, unterstrichen sie die Notwendigkeit, die Verhandlungen über den Konzessionsvertrag mit dem privaten Konsortium zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
Ministrowie wskazali na kilka inicjatyw UE dotyczących działalności B+R w dziedzinie transportu, w których chcieliby widzieć dalsze postępy: W przypadku GALILEO, europejskiego systemu nawigacji satelitarnej, podkreślili potrzebę doprowadzenia do pomyślnego zakończenia negocjacji w sprawie umowy koncesyjnej z prywatnym konsorcjum.
die nach portugiesischem Recht und im Konzessionsvertrag vorgesehenen Kündigungsgründe geltend machen.
przywołać powody wygaśnięcia umowy przewidziane w prawie portugalskim oraz w umowie koncesyjnej.
Diese Maßnahmen wurden in Anlage 6 sowie im ursprünglichen Konzessionsvertrag festgelegt.
Środki te określono w aneksie nr 6, a także w pierwotnej umowie koncesyjnej.
Im Einklang mit den Grundsätzen der Gleichbehandlung und Transparenz sollte der erfolgreiche Bieter, zum Beispiel wenn ein Konzessionsvertrag aufgrund von Mängeln bei der Ausführung gekündigt wird, nicht durch einen anderen Wirtschaftsteilnehmer ersetzt werden, ohne dass die Konzession erneut ausgeschrieben wird.
Zgodnie z zasadami równego traktowania i przejrzystości zwycięski oferent nie powinien - np. w przypadku rozwiązania umowy koncesji z powodu niedociągnięć w realizacji - zostać zastąpiony innym wykonawcą bez ponownego poddania koncesji procedurze konkurencyjnej.
Zwischen Juni und Dezember 2007 werden dann die finanziellen Verhandlungen abgeschlossen und der Konzessionsvertrag unterzeichnet.
Wreszcie między czerwcem a grudniem 2007 roku nastąpi zamknięcie finansowe i podpisanie umowy koncesji.
Es stand dem Konzessionär frei, die Mautsätze innerhalb der im Konzessionsvertrag festgelegten Grenzen nach eigenem Ermessen festzulegen.
Koncesjonariusz miał możliwość ustalania opłat za przejazd według własnego uznania w ramach limitów określonych w umowie koncesyjnej.
Sie machen weiter geltend, dass sich die von der Kommission in ihrem Einleitungsbeschluss vorgenommene Unterscheidung zwischen dem aktuellen Fall und den früheren Fällen auf eine Formalie stütze, nämlich der Annahme der Steuerbestimmungen im Gesetz 3755/2009 im Unterschied zu ihrer Aufnahme in den Konzessionsvertrag.
Władze greckie twierdziły także, że rozróżnienie dokonane przez Komisję w jej decyzji o wszczęciu postępowania między bieżącą sprawą a poprzednimi sprawami opiera się na szczególe formalnym, tj. przyjęciu przepisów podatkowych w ramach ustawy nr 3755/2009 zamiast włączenia ich do umowy koncesji.
Aus diesem Grunde legte der Konzessionär die AGRi-Sätze auf die im Konzessionsvertrag zulässigen Höchstwerte fest (siehe Fußnote 12).
Z tego powodu koncesjonariusz ustalił stawki AGRi na maksymalnych poziomach dopuszczalnych w umowie koncesyjnej (zob. przypis 12).
Da die Pacht weit (d. h. [...] %) über der marktüblichen Pacht liege, würden sich, so Deutschland, die beiden Verträge insgesamt gesehen aufwiegen (einschließlich der Vorteile, die der NAG aus dem Konzessionsvertrag erwachsen).
Ponieważ odnośny czynsz dzierżawny był znacznie wyższy (tzn. [...] %) od rynkowego czynszu dzierżawnego, według Niemiec obydwie umowy zrównoważyłyby się (łącznie z korzyściami wynikającymi na rzecz NAG z umowy koncesyjnej).
Im Jahr 1998 wurden MTV in den Konzessionsvertrag von KN aufgenommen.
W 1998 r. do umowy koncesji KN wprowadzono postanowienia dotyczące MTR.
Dazu gehören insbesondere die technische Entwicklung des Systems anhand eines mit der Europäischen Weltraumorganisation zu schließenden Vertrags, die Überwachung der Durchführung der Entwicklungsphase, die Vorbereitung der Errichtungs- und Betriebsphase, die Verhandlungen über den Konzessionsvertrag.
Należy do nich przede wszystkim rozwój techniczny systemu poprzez zawarcie umowy z Europejską Agencją Kosmiczną, nadzór nad realizacją fazy rozwojowej, przygotowywanie faz rozmieszczania i operacyjnej, negocjowanie umowy koncesyjnej.
Die Modalitäten der entsprechenden Eigentumsübertragung werden für das Gemeinsame Unternehmen GALILEO bei der Abwicklung gemäß Artikel 21 der der Verordnung (EG) Nr. 876/2002 [5] als Anhang beigefügten Satzung des Gemeinsamen Unternehmens GALILEO und für den Konzessionsnehmer im Konzessionsvertrag festgelegt.
Procedury rządzące przekazywaniem majątku będą, w przypadku Wspólnego Przedsiębiorstwa GALILEO, wyznaczone w czasie postępowania dotyczącego likwidacji określonego w art. 21 statutu Wspólnego Przedsiębiorstwa Galileo załączonego do rozporządzenia (WE) nr 876/2002 [5] oraz, w przypadku posiadacza koncesji, w umowie koncesyjnej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.