Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Lega
Vertaling van "Lega" in Pools
Vor einigen Jahren, als die Lega Nord noch immer sezessionistisch und von den Wahlkarten fast verschwunden war, verstand er, dass es in Italien nach dem Ausbruch der Finanzkrise und der Migrantenübergänge einen großen Platz auf der nationalistischen Rechten gab.
Rzeczywiście, kilka lat temu, kiedy Liga Północna była nadal secesjonistką i prawie zniknęła z map wyborczych, zrozumiał, że we Włoszech, po wybuchu kryzysu finansowego i na przejściach migracyjnych, istnieje ogromna przestrzeń na prawo nacjonalistów.
Nach der Spaltung der früheren Mitte-Rechts-Regierungen drängt die Lega Nord auf eine größere Autonomie der Regionen und lokalen Autonomien, während die Brüder Italiens Rom außergewöhnliche Kräfte verleihen wollen.
Po rozpadzie poprzednich centroprawicowych rządów, Liga Północna dąży do większej autonomii regionów i lokalnych autonomii, podczas gdy Bracia Włoch chcą nadać Rzymowi więcej nadzwyczajnych uprawnień.
Der Selbstbestimmung von Völkern wurde bei der Lega Nord stets Priorität eingeräumt.
Samookreślenie się obywateli zawsze było priorytetem Ligi Północnej.
Nach dem Erfolg der Kampagne der Lega Nord bei den jüngsten Wahlen in Italien haben sich die rassistischen Angriffe vervielfacht.
Sukces kampanii Ligi Północnej w ostatnich wyborach we Włoszech spowodował eskalację rasistowskich ataków.
Insbesondere drängen sie auf die Einführung der so genannten „Flat Tax", eines festen Steuersatzes für alle Familien und Unternehmen (23% für Forza Italia, 15% für die Lega Nord) anstelle des derzeitigen Systems unterschiedlicher Einkommensteuersätze.
W szczególności domagają się wprowadzenia tzw. "Podatku liniowego", stałej stawki fiskalnej dla wszystkich rodzin i przedsiębiorstw (23% dla Forza Italia, 15% dla ligi północnej), zamiast obecnego systemu różnych stawek podatku dochodowego.
In der Tat wollte die Lega Nord in der Vergangenheit die Europäische Union verlassen und trotz der jüngsten Unentschiedenheit in dieser Frage eine souveräne Währung einführen.
Istotnie, Liga Północna historycznie chciała opuścić Unię Europejską i przywrócić suwerenną walutę, pomimo niedawnego niezdecydowania w tej sprawie.
Wer eine einzelne Erklärung für die Wahlerfolge der extremen, anti-EU Parteien (Front National oder Lega Nord in Italien) sucht, der findet sie in diesen Zahlen.
Gdyby poszukać jednego powodu popularności antyunijnych, ekstremistycznych partii politycznych takich jak Front Narodowy we Francji czy Liga Północna we Włoszech, byłoby nim wysokie bezrobocie.
PDL und Lega Nord brachen ein, Senkrechtstarter Grillo - Corriere della Sera
PDL i Liga się sypią, Grillo idzie w górę
In verschiedenen Ländern sehen wir einen Anstieg des Populismus und der Anstachelung zum Hass in Form von Hassreden. In Italien haben wir in der letzten Zeit inakzeptable Aussagen von Silvio Berlusconi und vom italienischen Europaabgeordneten Mario Borghezio von der Lega Nord gehört.
W wielu krajach mamy do czynienia ze wzrostem populizmu, a nawet mowy nienawiści. We Włoszech słyszeliśmy ostatnio niedopuszczalne oświadczenia, wygłoszone przez Silvio Berlusconiego i włoskiego eurodeputowanego Mario Borghezio z Ligi Północnej.
Am 5. Juli wollte die Lega Nord, Koalitionspartei von PremierministerSilvio Berlusconi, in Trentino ein Bankett der besonderen Art abhalten - mit Bärenfleisch.
5 lipca, Liga Północna (partner koalicyjny Berlusconiego) zorganizowała "niedźwiedzi bankiet" w Trentino.
Der Entwurf einer Entschließung ist ein direkter Schlag ins Gesicht des Schutzbedürfnisses der Bürgerinnen und Bürger - den die Lega Nord immer in den Mittelpunkt ihres Programms gestellt hat - und ich kann ihn deshalb nicht unterstützen.
Projekt rezolucji jest zatem otwartym przeciwstawieniem się wyrażanej przez obywateli potrzebie ochrony - która zawsze była głównym elementem programu partii Lega Nord - i dlatego nie mogę jego poprzeć.
Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass die Lega Nord tatsächlich auf ein Flat Tax-Modell umsteigen will, das den Geldbetrag, über den die Regierung verfügt, tatsächlich reduzieren würde.
Nie wspominając już o tym, że Lega Nord rzeczywiście chce przestawić się na płaski model podatkowy, który w rzeczywistości zmniejszyłby ilość pieniędzy, którymi dysponuje rząd.
Die Lega Nord hat immer betont, dass die Minderheit der Roma nicht als Opfer irgendeiner Art von "Ausgrenzung" betrachtet werden kann, da diese Minderheit selbst es ablehnt, sich in unsere Gesellschaft zu integrieren.
Lega Nord od zawsze podkreśla, że mniejszość romska nie może być uznawana za ofiarę "marginalizacji" społecznej, ponieważ sama odmawia integracji z naszym społeczeństwem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Lega in het Duits
Suggesties
Resultaten: 75. Exact: 75. Verstreken tijd: 47 ms.
