Vertaling van "Leitautor" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
"Parasiten müssen ihre Wirte schädigen, um sich zu replizieren und übertragen zu werden", sagte Jacobus de Roode von der Emory University in den USA, Leitautor des Artikels und Stipendiat eines internationalen ausgehenden Marie-Curie-Stipendiums der EU.
"W celu replikacji i przeniesienia dalej pasożyty muszą uszkodzić swego gospodarza" - tłumaczy Jacobus de Roode z Emory University w Stanach Zjednoczonych, główny autor badania i stypendysta międzynarodowego stypendium wyjazdowego Marie Curie.
Leitautor Ahmad Moradi von der University of California Davis in den Vereinigten Staaten sagt dazu: Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden über die feinen, einige Millimeter dünnen Wurzeln auf - die dickeren Wurzeln dienen eher als Pipelines, die das Wasser weiterleiten.
Główny autor badania, Ahmad Moradi z Uniwersytetu Kalifornijskiego w Davis w USA, wyjaśnia:,Rośliny pobierają wodę z gleby za pomocą cieniutkich korzeni o średnicy kilku milimetrów.
"Laufende Veränderungen im Gehirn von Huntington-Patienten beeinflussen das Fortschreiten der Krankheit", kommentiert der Leitautor der Studie Professor Robert Lahue.
"Mutacje zachodzące w mózgu chorych na pląsawicę Huntingtona uważa się za siłę napędową postępu choroby" - wskazuje autor naczelny raportu z badań, profesor Robert Lahue.
"Anti-VEGF-Therapien werden gegenwärtig in der Krebsbehandlung eingesetzt", erklärt Dr. Cédric Blanpain vom IRIBHM und Leitautor der Studie.
"Terapie anty-VEGF są obecnie wykorzystywane w leczeniu nowotworów" - wyjaśnia dr Cédric Blanpain z IRIBHM, autor naczelny raportu z badań.
Jedes Jahr brennen riesige Landstriche der Savanne ab , erklärte der Leitautor dieser Studie, Dr. Kevin Tansey von der Universität Leicester, Vereinigtes Königreich.
Co roku ogień pochłania wielkie połacie sawann trawiastych - komentuje główny autor artykułu, dr Kevin Tansey z brytyjskiego Uniwersytetu w Leicester.
"In Wahrheit könnte sich der Anteil der gefährdeten Säugetiere auf 36% belaufen", befürchtet Jan Schipper von Conservation International und Leitautor des demnächst erscheinenden Science-Artikels.
"W rzeczywistości liczba zagrożonych ssaków może wynosić nawet 36 procent" - mówi Jan Schipper z Conservation International i główny autor artykułu mającego się ukazać w Science.
Leitautor der Studie, Koji Usami, erklärt: Im Experiment ist es uns gelungen, eine neue und effiziente Kühlung eines festen Materials unter Verwendung von Lasern zu erreichen.
Autor naczelny raportu z badań, Koji Usami, wyjaśnia: W toku doświadczeń udało nam się wypracować nowy i skuteczny sposób chłodzenia materiału stałego za pomocą laserów.
"Wir bekommen eine kostenlose Subvention von der Natur," erklärt Dr. Simon Lewis, Forschungsmitglied der Royal Society an der Universität von Leeds im Vereinigten Königreich und Leitautor der Arbeit.
"Natura wypłaca nam bezzwrotne dotacje" - jak mówi dr Simon Lewis, pracownik naukowy Royal Society przy Uniwersytecie Leeds w Wielkiej Brytanii, autor naczelny raportu z badań.
Leitautor Dr. Guido Sonnabend von der Universität Köln, Deutschland, kommentiert: Die Mesosphäre und die Thermosphäre der Venus sind auf dynamische Weise aktiv.
Główny autor badania dr Guido Sonnabend z Uniwersytetu w Kolonii wyjaśnia: Mezosfera i termosfera Wenus są dynamicznie aktywne.
"Obwohl wir bereits einiges darüber wissen, wie der natürliche Tag-Nacht-Wechsel die biologische Uhr von Organismen, angefangen bei Fliegen bis zu Säugetieren, beeinflusst, sind die Mechanismen der Temperatursynchronisierung quasi unbekannt", fügte der Leitautor der Studie hinzu.
"Choć wiemy już dosyć sporo na tematu sposobu, w jaki naturalne cykle światło-ciemność synchronizują zegar dobowy organizmów - od much po ssaki - niewiele wiadomo na temat mechanizmów synchronizacji temperaturowej" - dodaje autor raportu z badań.
Doch die Anstrengungen zur Erhaltung der Tierart müssten auf strengen genetischen Überlegungen basieren, so Webb Miller, Leitautor der Studie.
Jednakże działania ukierunkowane na ochronę gatunku musza opierać się na ścisłych przesłankach genetycznych - wyjaśnia Webb Miller, naczelny autor raportu z badań.
"Im schlimmsten Fall werden Zertifikate für mehr Emissionen ausgegeben, als wir bei einer Entwicklung ohne Klimaschutz zu erwarten hätten", sagte Leitautor Joeri Rogelj vom PIK.
"W najgorszym przypadku możemy skończyć na uprawnieniach do emisji przekraczających prognozy rozwoju sytuacji według scenariusza pt. wszystko po staremu" - mówi naczelny autor artykułu, Joeri Rogelj z PIK.
"Mit dem derzeit favorisierten Modell der Planetenentstehung ist schwer zu erklären, wie sich um einen Stern, der so wenig schwere Elemente enthält, überhaupt ein Planet gebildet haben kann", sagt der Leitautor des Artikels, Johny Setiawan vom MPIA.
"To zagadka dla powszechnie przyjętego modelu powstawania planet, w jaki sposób gwiazda, która niemal nie zawiera ciężkich pierwiastków, mogła stworzyć planetę" - zastanawia się naczelny autor artykułu, Johny Setiawan z MPIA.
