Vertaling van "Lizenz-" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Lizenz- und Abgabenvereinbarung sieht für die Ausnahmen keine zeitlichen Grenzen vor.
Quantifizierung der staatlichen Beihilfe in der Lizenz- und Abgabenvereinbarung
Fälschung des Flugbuchs und von Lizenz- oder Zeugniseinträgen;
sfałszowania dziennika pokładowego oraz rejestrów w licencji lub upoważnieniu;
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Urheber und ausübende Künstler, die eine Lizenz- oder Übertragungsvereinbarung für ihre ausschließlichen Rechte an der Verwertung ihrer Werke oder sonstigen Schutzgegenstände abschließen, das Recht auf eine angemessene und verhältnismäßige Vergütung haben.
Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku gdy twórcy i wykonawcy udzielają licencji lub przenoszą swoje wyłączne prawa do eksploatacji ich utworów lub innych przedmiotów objętych ochroną, mieli oni prawo do odpowiedniego i proporcjonalnego wynagrodzenia.
Es entstehen jährliche Lizenz- und Wartungsgebühren.
Obowiązują roczne opłaty licencyjne i konserwacyjne.
Urheber-, Lizenz- und Markenrechte
Prawa autorskie, prawa licencyjne i znaki handlowe
Es wurde jedenfalls kein Nachweis dafür erbracht, dass die in der Lizenz- und Abgabenvereinbarung vorgesehen steuerlichen Maßnahmen erforderlich und angemessen waren, um Ziele von gemeinsamem Interesse zu erreichen.
W żadnym wypadku nie wykazano, że środki podatkowe zawarte w umowie w sprawie licencjonowania i opłat były konieczne i proporcjonalne do osiągnięcia celów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Abschnitt 2.1.4 der Lizenz- und Abgabenvereinbarung.
Art. 2.1.4 umowy w sprawie licencjonowania i opłat.
Ein weiteres Problem ist, dass einige Dienstleistungen, die in der Werbung als Taxis beworben werden, rechtlich als gelegentliche Passagierdienste gemeldet werden. Sie unterliegen damit nicht den Lizenz- und Preisbeschränkungen, die für Taxidienste gelten.
Innym problemem są niektóre usługi, które są reklamowane jako taksówki w reklamach, ale są legalnie zgłaszane jako okazjonalne usługi pasażerskie, które nie podlegają ograniczeniom licencji i cen, które mają zastosowanie do usług taksówkowych.
In Abschnitt 2.1.4 der Lizenz- und Abgabenvereinbarung vom 4.11.2009 heißt es ebenfalls, dass die kleineren Gebäude (Nr. 864,866 und 872) abgerissen werden sollten.
O zamiarze wyburzenia mniejszych budynków (nr 864,866 i 872) wspomniano również w sekcji 2.1.4 umowy w sprawie licencjonowania i opłat, zawartej w dniu 4.11.2009 r.
Island gab am 28.2.2011 auf S. 4 seiner Stellungnahme zur Einleitungsentscheidung (Vorgang 589033) an, dass der Verzicht auf die Gemeindesteuern nach der Lizenz- und Abgabenvereinbarung Anfang 2009 in Kraft trat.
Władze islandzkie wyjaśniły również wcześniej, na s. 14 uwag do decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 28.2.2011 r. (nr referencyjny 589033), że zwolnienie z podatków gminnych na mocy umowy w sprawie licencjonowania i opłat weszło w życie na początku 2009 r.
Fälschung von Lizenz- oder Zeugniseinträgen;
sfałszowanie rejestrów dotyczących licencji lub certyfikatu;
Die Lizenz- und Abgabenvereinbarung wird mit sofortiger Wirkung insoweit aufgehoben, als sie unvereinbare staatliche Beihilfen enthält.
Umowa w sprawie licencjonowania i opłat zostaje unieważniona ze skutkiem natychmiastowym w zakresie, w jakim jej przepisy stanowią pomoc państwa niezgodną z rynkiem wewnętrznym.