Vertaling van "Lotsen" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Global Positioning System, das von Fahrern, Lotsen und Seefahrern als eine Methode zur Standortbestimmung sehr geschätzt wird, bietet weit mehr als nur Informationen zur Satellitennavigation.
Globalny system pozycjonowania bardzo lubiany przez kierowców, pilotów i żeglarzy morskich jako metoda znajdowania lokalizacji oferuje znacznie więcej niż tylko informacje nawigacyjne.
Der Kommission werden Durchführungsbefugnisse hinsichtlich der Festlegung harmonisierter Formulare für Berichte von Lotsen und Hafenbehörden über Auffälligkeiten und die Aufzeichnung von Folgemaßnahmen, der einzuhaltenden Verfahren sowie der Modalitäten und der zu verwendenden technischen Medien übertragen.
Komisji przyznaje się uprawnienia wykonawcze do ustanowienia ujednoliconych formularzy do zgłaszania anomalii przez pilotów i organy portowe i rejestrowania działań następczych, procedur, których należy przestrzegać, oraz warunków i środków technicznych, jakie mają być zastosowane.
Für störungsfreie Fahrten sind erfahrene Fahrer und Lotsen verantwortlich, dank denen jeder der Transporte sicher dessen Bestimmungsort erreicht.
Za sprawny przejazd transportów odpowiadają doświadczeni kierowcy oraz piloci, dzięki którym każdy z nich dociera bezpiecznie do miejsca swojego przeznaczenia.
Lotsen und Hafenbehörden können nützliche Informationen über Mängel von Schiffen und Besatzungen liefern.
piloci i władze portowe mogą udostępniać użyteczne informacje dotyczące braków na statkach i wśród załogi;
Zu den technisch-nautischen Diensten gehören Schleppen, Lotsen und Festmachen.
Do technicznych usług morskich należą: holowanie, pilotaż i cumowanie.
Zweitens erbringen einige Häfen wiederum gegen Entrichtung eines Entgelts speziellere Dienstleistungen für die Schiffe, wozu insbesondere die Operationen Lotsen, Heben, Frachtumschlag und Festmachen gehören.
Po drugie, niektóre porty świadczą bardziej specjalistyczne usługi dla statków, w szczególności pilotaż, podnoszenie, przeładunek, cumowanie, również w zamian za wynagrodzenie.
Lotsen und Hafenbehörden sollte es ermöglicht werden, nützliche Informationen über an Bord von Schiffen festgestellte Unregelmäßigkeiten zu liefern.
Piloci i władze portowe powinny uzyskać możliwość udostępniania użytecznych informacji dotyczących nieprawidłowości odnotowanych na statkach.
Absatz 2 genannten Regelungsverfahren die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel erlassen, die sich auch auf ein harmonisiertes elektronisches Format sowie Verfahren für die Meldung von offensichtlichen Auffälligkeiten durch Lotsen und Hafenbehörden oder Stellen und die Berichterstattung über Folgemaßnahmen der Mitgliedstaaten erstrecken können.
może przyjąć przepisy służące wdrożeniu niniejszego artykułu, w tym ujednolicony formularz elektroniczny oraz procedury dotyczące zgłaszania widocznych anomalii przez pilotów i władze lub organy portowe oraz zgłaszania działań podjętych przez państwa członkowskie w ich następstwie.
Berichte von Lotsen und Hafenbehörden
Sprawozdania od pilotów i władz portowych
Der Kommission werden hinsichtlich der Annahme von Maßnahmen zur Umsetzung dieses Artikels, einschließlich harmonisierter Verfahren für die Meldung offensichtlicher Auffälligkeiten durch Lotsen und Hafenbehörden oder -stellen und für die Meldung der von den Mitgliedstaaten getroffenen Folgemaßnahmen, Durchführungsbefugnisse übertragen.
Komisji przyznaje się uprawnienia wykonawcze do przyjmowania środków służących wdrożeniu niniejszego artykułu, w tym zharmonizowanych procedur zgłaszania widocznych anomalii przez pilotów i władze lub organy portu oraz działań następczych podjętych przez państwa członkowskie.
eine Verschärfung der Meldepflicht für Lotsen bei Schiffsschäden;
zdecydowany obowiązek pilotów do powiadamiania o wadach statków;
Viele Sektoren, wie die Kontrollbehörden der Hafenstaaten und die Klassifikationsgesellschaften benötigen ständig Nachschub an ehemaligen Seeleuten, insbesondere Offiziere, Lotsen, Ingenieure, Werftleiter, Sicherheitsinspektoren und Ausbilder.
W wielu sektorach, np. w zarządach portów i towarzystwach klasyfikacyjnych potrzebny jest stały napływ byłych marynarzy, zwłaszcza oficerów, pilotów, inżynierów, kierowników stoczni, inspektorów i instruktorów w dziedzinie bezpieczeństwa statków.
Beim Anlaufen eines Hafens fallen für die Schiffseigner verschiedene Gebühren an, einige für die Nutzung des Hafens als solchem, andere für Dienstleistungen von Terminalbetreibern, Lotsen, Schleppern, Festmachern usw...
Korzystając z portów, właściciele statków muszą wnosić wiele różnych opłat, niektóre za korzystanie z samego portu, inne za usługi świadczone przez podmioty obsługujące terminale, pilotów, operatorów holowników, cumowników itd.
