Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
LuV
Vertaling van "LuV" in Pools
In der Welt der Personen hingegen entsteht hier eine ernste Gefahr sittlicher Natur (LuV 217f.).
W świecie osób natomiast wyłania się tutaj poważne niebezpieczeństwo natury moralnej (MiO 122n).
Das zeugt von der besonderen Dynamik der Person, von besonderen Gesetzen, die ihr Dasein und ihre Entwicklung regeln (LuV 143f).
Świadczy to też o szczególnej dynamice osoby, o szczególnych prawach rządzących jej istnieniem i rozwojem (MiO 77).
Er will selbst wählen und selbst bestätigen, ist doch die Wahl immer Bestätigung des Wertes des Gegenstandes, der gewählt worden ist (LuV 199).
Chce sama wybrać i sama zaafirmować, wybór bowiem jest zawsze afirmacją wartości przedmiotu, który się wybiera (MiO 110).
Liebe des Mannes zur Frau ist Wirklichkeit, die "zwischen ihnen" besteht (LuV 126).
Miłość mężczyzny do kobiety jest rzeczywistością, która "istnieje pomiędzy nimi" (MiO 67).
Diese Tugend bildet sich im Willen und verfügt über die Vorräte ihrer geistigen Potentialität, d.h. sie stellt ein echtes Engagement der Freiheit der Person-des-Subjektes dar, das der Wahrheit über die Person-das-Objekt entspringt (LuV 182f).
Cnota ta tworzy się w woli i dysponuje zasobami jej duchowej potencjalności - czyli stanowi autentyczne zaangażowanie wolności osoby-podmiotu, płynące z prawdy o osobie-przedmiocie (MiO 99).
Das Bewusstsein darum, dass es hier fortwährend um die Person in ihrer ganzen Würde geht, "durchdringt alle Reaktionen, alle Gefühle, ja das ganze Verhalten" (LuV 182).
Świadomość iż chodzi tu wciąż o osobę w całej jej godności, "przenika wszystkie reakcje, przeżycia i całe w ogóle postępowanie" (MiO 99).
Dies ist eines der größten Leiden, wenn nämlich die Liebe sich nicht als das erweist, für was sie gehalten wurde, sondern als etwas geradezu Entgegengesetztes (LuV 188f.).
Jest to zaś jedno z największych cierpień, gdy miłość okaże się nie tym, za co się ją uważało, ale czymś wręcz przeciwnym (MiO 103n).
Daher kommt es im Willen des Menschen, der den bloßen Leidenschaften noch nicht erlegen ist, sondern die innere Frische bewahrt, im allgemeinen zu einem Kampf zwischen dem Trieb - und der Freiheit (LuV 199f).
I dlatego w woli człowieka, który jeszcze nie uległ samym namiętnościom, ale zachował wewnętrzną świeżość, toczy się zwykle jakaś walka między popędem, a wolnością (MiO 110).
Die Fähigkeit, die Wahrheit zu erkennen, ermöglicht dem Menschen die Auto-Determination, das heißt die selbstständige Bestimmung in Bezug auf die Beschaffenheit und die Ausrichtung der eigenen Taten, worin eben die Freiheit besteht (LuV - poln.
Zdolność poznawania prawdy umożliwia człowiekowi auto-determinację, czyli samodzielne stanowienie o charakterze i kierunku własnych czynów, na czym właśnie polega wolność (MiO 93).
Die Verwirklichung aller Zwecke der Ehe muss also zugleich die Erfüllung der Liebe als Tugend darstellen, denn nur als Tugend entspricht die Liebe dem Gebot des Evangeliums und den Forderungen der in diesem Gebot enthaltenen personalistischen Norm (LuV 104f.).
Urzeczywistnianie wszystkich celów małżeństwa musi być więc równocześnie wypełnianiem miłości jako cnoty - tylko bowiem jako cnota odpowiada miłość przykazaniu ewangelicznemu oraz wymogom zawartej w tym przykazaniu normy personalistycznej (MiO 51).
Der Wille ist frei, doch gleichzeitig 'muss' er nach dem Gut suchen, das seiner Natur entspricht.Der Wille ist frei im Suchen und Wählen, er ist aber nicht frei vom Bedürfnis selbst zu suchen und zu wählen (LuV 199).
Wola jest wolna, a równocześnie 'musi' szukać dobra, które odpowie jej naturze, jest wolna w szukaniu i wybieraniu, ale nie jest wolna od samej potrzeby szukania i wybierania (MiO 110).
Hier ist dagegen vor allem der Wille eingesetzt, als "Vermögen, das beauftragt ist, die Liebe im Menschen und zwischen den Menschen zu gestalten" (LuV 134f.).
Zaangażowana jest tu przede wszystkim wola jako "władza powołana do tego, aby kształtować miłość w człowieku i pomiędzy ludźmi" (MiO 72).
Die falsche Liebe ist diese, die sich an ein scheinbares Gut hinwendet, oder auch... an ein wahres Gut, allerdings auf eine seiner Natur nicht entsprechende Art und Weise, die ihm widerspricht (LuV 123).
Miłość fałszywa to taka, która albo zwraca się do pozornego dobra, albo... do jakiegoś dobra prawdziwego, ale w sposób nie odpowiadający jego naturze, sprzeczny z nią (MiO 65n).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor LuV in het Duits
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 33 ms.
