Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
MEDA II
Vertaling van "MEDA II" in Pools
MEDA II
unter Hinweis auf den Abschlussbericht vom 18. Juli 2005 über die Halbzeitbewertung des Programms MEDA II
uwzględniając sprawozdanie końcowe z dnia 18 lipca 2005 r. w sprawie oceny śródokresowej programu MEDA II
Diese Mittel sind für die Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der potentiellen Durchführung des Projekts MEDA II bestimmt.
Powyższa asygnowana kwota ma objąć koszty związane z możliwą realizacją projektu MEDA II.
Auch wenn die Mittelausstattung von MEDA II als ausreichend angesehen worden sein mag, so hat dieses Programm sich bislang den bei Anlaufen des Programms gesteckten Zielen noch nicht einmal zu nähern vermocht.
Choć budżet MEDA II uznać należy za co najmniej zadowalający, ciągle nie udało się osiągnąć celów ustalonych w momencie jego uruchomienia.
Das Umsetzungsinstrument ist das Wirtschaftsprogramm MEDA II, das im Zeitraum 2000-2006 mit 5,35 Milliarden Euro ausgestattet ist.
Instrumentem wdrażającym jest program gospodarczy znany pod nazwą MEDA II, z budżetem wynoszącym 5,35 miliardów euro na lata 2000-2006.
c) Im Rahmen von MEDA II wird - wie in Ziffer 19 dargelegt - bei einem größeren Anteil neuer Projekte/Programme das Budgethilfeinstrument eingesetzt, das im Allgemeinen eine schnellere erste Auszahlung sowie höhere Auszahlungen als bei den traditionellen Projekten ermöglicht.
c) zgodnie z pkt 19 w ramach MEDA II w większej liczbie nowych projektów/programów stosowany jest instrument wsparcia budżetowego, który na ogół pozwala za szybsze uruchomienie pierwszej płatności, jak i ich wyższe kwoty niż w projektach tradycyjnych.
D. in der Erwägung, dass MEDA II für den Zeitraum 2000 - 2006 Mittel in Höhe von 5,35 Mrd. EUR für die Partnerschaft Europa-Mittelmeer zur Verfügung stellen sollte,
D. mając na uwadze, że MEDA II ma zapewnić partnerstwu euro-śródziemnomorskiemu kwotę 5350 mln euro w latach 2000-2006,
Das neue Instrument muss sich auf die Erfahrung der zehnjährigen Partnerschaft Europa-Mittelmeer stützen und dabei nicht nur die Kontinuität der Hilfsprojekte gewährleisten, sondern auch die Lehren, die aus den Programmen MEDA und MEDA II gezogen wurden, einbeziehen.
Nowy instrument powinien opierać się na dziesięcioletnim doświadczeniu partnerstwa eurośródziemnomorskiego przy zapewnieniu kontynuacji projektów pomocowych i włączeniu nauk wynikających z programów MEDA i MEDA II.
Es wurden fünf Länder- und zwei Regionalevaluierungen (MEDA II und TACIS) der vorherigen Hilfen für Länder der europäischen Nachbarschaft durchgeführt.
W odniesieniu do dotychczasowej pomocy dla krajów sąsiadujących przeprowadzono pięć ocen dotyczących poszczególnych krajów i dwie oceny regionalne (MEDA II i TACIS).
26. stellt die positiven Ergebnisse des Programms MEDA II im Zeitraum 2004-2006 gegenüber MEDA I fest, speziell hinsichtlich der verstärkten Aufnahmekapazität der Empfängerländer und der Flexibilität bei der Programmplanung und der Durchführung der MEDA-Vorhaben seit dem Jahr 2000;
stwierdza dobre wyniki programu MEDA II w latach 2004-2006 w stosunku do programu MEDA I, szczególnie w odniesieniu do zwiększonej zdolności absorpcyjnej wykazanej przez kraje beneficjentów oraz elastyczności w programowaniu i wdrażaniu projektów MEDA od 2000 r.;
Die Instrumente MEDA II und TACIS, deren Wirksamkeit erst allmählich anerkannt wird, dürfen nicht verwässert werden.
Instrumenty MEDA II i TACIS, które zaczynają odznaczać się swoją skutecznością, nie powinny być rozproszone.
a) Die Relevanz des Programms MEDA als Hilfeinstrument der Gemeinschaft zur Unterstützung des Barcelona-Prozesses und der bilateralen Assoziierungsabkommen wird als zufrieden stellend bewertet. Diesbezüglich ist im Zeitraum MEDA II eine Verbesserung gegenüber dem Zeitraum MEDA I festzustellen.
a) przydatność programu MEDA jako instrumentu wsparcia wspólnotowego wspierającego proces barceloński i dwustronne umowy stowarzyszeniowe uznaje się za zadowalającą. Uległa ona poprawie od MEDA I do MEDA II;
begrüßt den bedeutenden Fortschritt, der im finanziellen Bereich der Partnerschaft durch die Einrichtung von FEMIP (Fazilität für Europa-Mittelmeer-Investitionen) und durch die Beschleunigung der Projekt- und Programmdurchführung von MEDA II erreicht wurde;
z zadowoleniem przyjmuje znaczne postępy poczynione w zakresie aspektów finansowych partnerstwa poprzez utworzenie Funduszu Wsparcia na rzecz Inwestycji i Partnerstwa Śródziemnomorskiego (ang. FEMIP) oraz w zakresie przyspieszenia realizacji projektów i programu MEDA II;
[20] Halbzeitbewertung des Programms MEDA II - Schlussbericht. Rotterdam, 18. Juli 2005.
[20] Ocena śródokresowa programu MEDA II. Sprawozdanie końcowe. Rotterdam, 18 lipca 2005 r.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor MEDA II in het Duits
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 31 ms.
