Personen, die Zugang zu geregelten Märkten oder MTF haben, werden als Mitglieder oder Teilnehmer bezeichnet.
Osoby mające dostęp do rynków regulowanych lub MTF zwane są członkami lub uczestnikami.
Überwachung der Einhaltung der Regeln des MTF und anderer rechtlicher Verpflichtungen
Monitorowanie zgodności z regułami MTF i innymi zobowiązaniami prawnymi
Im Falle der Zulassung zum Handel an einem KMU-Wachstumsmarkt oder MTF
„SIRM": Sekundäremission an einem geregelten Markt oder MTF
Die Analyse des toten Blattmusters liefert ein MTF.
Analiza wzoru martwych liści dostarcza MTF.
Geregelte Märkte und MTF müssen keine "technischen" Systeme für das Zusammenführen von Aufträgen betreiben.
Rynki regulowane i MTF nie są zobowiązane do prowadzenia "technicznego" kojarzenia zleceń.
Die Betreiber geregelter Märkte sollten im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie auch ein MTF betreiben können.
Podmioty gospodarcze rynku regulowanego powinny być również w stanie prowadzić MTF zgodnie z odpowiednimi przepisami niniejszej dyrektywy.
Geregelten Märkten und MTF sollte es nicht gestattet sein, Kundenaufträge unter Einsatz von Eigenkapital auszuführen.
Rynkom regulowanym i MTF nie powinno się zezwalać na wykonywanie zleceń klientów w oparciu o kapitał własny.
Diese Anforderung gilt nicht für die Einzelheiten von über ein MTF abgeschlossenen Geschäften, die über die Systeme eines geregelten Marktes veröffentlicht werden.
Wymóg ten nie ma zastosowania do danych szczegółowych dotyczących transakcji zawieranych w MTF i podawanych do publicznej wiadomości w oparciu o systemy rynku regulowanego.
Erstens kann es in der Praxis vorkommen, dass MTF, auch wenn sie vergleichbare Dienstleistungen für geregelte Märkte anbieten, einer weniger strengen Regulierung und Aufsicht unterliegen.
Po pierwsze, mimo świadczenia porównywalnych usług dla rynków regulowanych, MTF mogą w praktyce podlegać mniej rygorystycznemu systemowi regulacyjnemu i nadzorczemu.
In den vergangenen Jahren hat der Handel mit Finanzinstrumenten über multilaterale Handelssysteme (MTF) zunehmend an Bedeutung gewonnen.
W ostatnich latach w coraz większym stopniu prowadzi się obrót instrumentami finansowymi na wielostronnych platformach obrotu (MTF).
Regulierten Märkten und MTF wird gemäß den Ausführungsgrundsätzen der Wertpapierfirma Vorrang eingeräumt, um die Ausführung sicherzustellen, sobald es die Marktbedingungen zulassen.
Rynki regulowane i MTF mają priorytet zgodnie z firmową polityką wykonywania zleceń, tak aby zapewnić wykonanie, gdy tylko pozwolą na to warunki rynkowe.
b) dieser Kontrakt wird an einem geregelten Markt oder über ein MTF gehandelt;
b) kontrakt ten jest przedmiotem obrotu na rynku regulowanym lub MTF-ie;