We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Europäische Mahnverfahren soll die nach innerstaatlichem Recht vorg e sehenen Mechanismen zur Beitreibung unbestrittener Forderungen weder e r setzen noch harmonisieren, sondern eine Alternative für den Gläubiger da r stellen, dem es nach wie vor freisteht, sich für ein innerstaatliches Rechtsi n strument zu entscheiden.
Europejskie postępowanie w sprawie nakazu zapłaty nie zastępuje i nie harmonizuje istniejących w prawodawstwach krajowych mechanizmów odzyskiwania niekwestionowanych długów, a stanowi dodatkową opcję dla wierzyciela, który nadal posiada możliwość odwołania się do postępowania przewidzianego w prawie krajowym.
Das Europäische Mahnverfahren wird für natürliche und juristische Personen in der gesamten EU einen verlässlichen Rechtsrahmen schaffen, der bei grenzüberschreitenden Rechtssachen ein vereinfachtes Verfahren vorsieht, um den grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr zu fördern.
Europejskie postępowanie w sprawie nakazu zapłaty określa w celu wsparcia handlu transgranicznego nie budzące wątpliwości ramy prawne dla osób fizycznych i prawnych w Unii Europejskiej, ustanawiając uproszczoną procedurę stosowaną w sporach transgranicznych.
Bestimmte EU-Verfahren (z. B. das europäische Mahnverfahren oder Verfahren über geringfügige Forderungen) könnten mittelfristig online abgewickelt werden.
Niektóre europejskie procedury (np. europejski nakaz zapłaty lub postępowanie w sprawie drobnych roszczeń) w dalszej perspektywie czasowej mogłyby toczyć się on-line.
Bestimmte europäische und nationale grenzüberschreitende Verfahren (z. B. europäisches Mahnverfahren, europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen oder die Mediation) könnten mittelfristig online abgewickelt werden.
W perspektywie średnioterminowej niektóre europejskie i krajowe procedury transgraniczne (np. europejski nakaz zapłaty, europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń oraz mediacja) mogłyby odbywać się w trybie on-line.
Zudem dürfte sich ein europäisches Mahnverfahren, dessen eigentliches Ziel die beschleunigte, einfachere Beitreibung unbestrittener Forderungen ist, nicht unbedingt dazu eignen, um nebenbei noch so komplexe Fragen wie die Zulässigkeit eines Mahnantrags zu klären.
Ponadto, europejski nakaz płatniczy z jasno sprecyzowanym celem, jakim jest przyspieszenie i uproszczenie procesu odzyskiwania należności za roszczenia bezsporne nie wydaje się być najbardziej odpowiednią procedurą dla kontroli takich złożonych spraw jak przypadkowe kwestie odnoszące się do dopuszczalności wniosku.
Das Verfahren kann in grenzüberschreitenden Rechtssachen als Alternative zu inländischen Mahnverfahren eingesetzt werden.
Jest to fakultatywne postępowanie, które może być wykorzystywane w sprawach transgranicznych jako alternatywne rozwiązanie wobec krajowych nakazów zapłaty.
Für welche Arten von Forderungen sollte das Europäische Mahnverfahren gelten?
Dla jakiego rodzaju roszczeń powinien być dostępny europejski nakaz płatniczy?
Hierfür sind die in den Vordrucken für das Mahnverfahren vorgesehen Felder auszufüllen.
Należy wypełnić w tym celu pola w formularzu przygotowanym na potrzeby postępowania w sprawie nakazu zapłaty.
In die Liste der Punkte, die Gegenstand einer Rechtsetzungsinitiative werden sollen, wurde ausdrücklich auch das Mahnverfahren aufgenommen.
Wezwania do zapłaty zawarto wyraźnie w wykazie kwestii gwarantujących takie inicjatywy ustawodawcze.
Mahnverfahren Wir sind Experten in der gerichtlichen und außergerichtlichen Geltendmachung von Verbindlichkeiten im Ausland.
Jesteśmy ekspertami w zakresie roszczeń z tytułu należności zagranicznych, zarówno w postępowaniach sądowych, jak i pozasądowych.
Die inhaltliche Ausgestaltung der Formblätter für das Europäische Mahnverfahren ist eine Frage, die nur im Mitentscheidungsverfahren geregelt werden kann.
Treść formularzy stosowanych w procedurze europejskiego nakazu płatniczego jest kwestią, która może zostać uregulowana jedynie w ramach procedury współdecyzji.
Es gibt bestimmte Softwarehersteller, die Softwareprogramme für die elektronische Antragstellung im automatisierten gerichtlichen Mahnverfahren anbieten.
Szereg producentów oprogramowania oferuje programy przeznaczone do elektronicznego składania pozwów w zautomatyzowanym postępowaniu w sprawie nakazu zapłaty.
Diese Angaben beziehen sich auf die Gerichtsgebühren, die Schnelligkeit des Verfahrens, die Effizienz, die Benutzerfreundlichkeit und die internen Mahnverfahren der Mitgliedstaaten.
Informacje te obejmują opłaty sądowe, szybkość działania procedury, efektywność, łatwość stosowania i wewnętrzne procedury dotyczące nakazu zapłaty w państwach członkowskich.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.