Viele unserer Mailinglisten können als News-Gruppe gelesen werden, in der linux.debian. Hierarchie.
Wiele naszych list dyskusyjnych można przeglądać jako grupy dyskusyjne w hierarchii linux.debian...
Um ein komplettes Bild zu bekommen, sucht Paul nach Freiwilligen, die seine Anfrage übersetzen, sie an unsere nicht-englischen Mailinglisten weiterleiten und die Antworten an ihn übersetzt zurücksenden.
Aby mieć pełny pogląd, Paul szuka ochotników, którzy chcieliby tłumaczyć i przesyłać jego prośbę na listy dyskusyjne, na których korzysta się z innych języków niż angielski, a następnie wyślą przetłumaczone odpowiedzi do niego.
Die Kommunikation wird hauptsächlich über E-Mail (Mailinglisten auf) und IRC (Kanal #debian auf) abgewickelt.
Komunikują się oni głównie przy pomocy poczty elektronicznej (listy dyskusyjne na) i IRC (kanał #debian na serwerze).
Bedeutendere Ausgaben sollten beantragt und auf den Mailinglisten debattiert werden, bevor Gelder ausgezahlt werden.
Większe wydatki powinny być proponowane i dyskutowane na listach dyskusyjnych przed wydatkowaniem środków.
Debian übernimmt keine Verantwortung für die Meinungen und Informationen, die von anderen auf seine Mailinglisten gesandt werden.
Debian nie ponosi odpowiedzialności za wyrażone opinie oraz podane informacje opublikowane przez innych na jego listach dyskusyjnych.
Es gibt mehrere benutzerorientierte Mailinglisten, auf denen Entwickler und Benutzer in Kontakt treten können, um Probleme zu diskutieren und zu beheben.
Istnieje wiele list dyskusyjnych gdzie deweloperzy i użytkownicy mogą się kontaktować by dyskutować i rozwiązywać problemy.
Sie können die Dateien im desc/-Unterverzeichnis übersetzen, diese beinhalten die Beschreibungen der Mailinglisten.
Możesz za to przetłumaczyć pliki w podkatalogu desc/, które zawierają opisy list dyskusyjnych.
Erfahrene Nutzer von Mailinglisten, suchen die Betreffzeilen ihrer im Laufe des Tages eingetroffenen E-Mails ab und entscheiden daran, ob sie eine Nachricht lesen oder auf sie antworten.
Doświadczeni użytkownicy list dyskusyjnych na ogół przeglądają tematy nowych wiadomości na liście, aby zdecydować które z nich przeczytać lub i na które odpisać.
Sie können uns ebenfalls über die Mailinglisten oder im IRC erreichen.
Możesz także skontaktować się z nami poprzez listy dyskusyjne lub IRC.
Der Großteil der Kommunikation zwischen Debian-Entwicklern und -Benutzern wird über verschiedene Mailinglisten abgewickelt.
Duża część komunikacji między twórcami a użytkownikami Debiana odbywa się za pomocą kilku list dyskusyjnych.
Tim Dijkstra erklärte, wie die holländischen und französischen Übersetzungsteams die Übersetzungen über ihre Mailinglisten koordinierten.
Tim Dijkstra wyjaśnił, jak holenderska i francuska grupa tłumaczy koordynuje tłumaczeniami poprzez swoje listy dyskusyjne.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
