Vertaling van "Maruko" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
So verhält es sich hier: Die Anwendbarkeit der Richtlinie 2000/78 auf Hinterbliebenenrenten aus Systemen der betrieblichen Altersversorgung steht seit dem Urteil Maruko fest.
Możliwość stosowania dyrektywy 2000/78 do rent rodzinnych z zakładowych programów emerytalnych jest ustalona od wyroku Maruko.
Hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber alle an den Familienstand geknüpften Leistungen vom Geltungsbereich der Richtlinie ausnehmen wollen, wäre der Inhalt des 22. Erwägungsgrundes nach Ansicht von Herrn Maruko Gegenstand einer besonderen Bestimmung dieser Richtlinie geworden.
Zdaniem T. Maruko, gdyby prawodawca wspólnotowy zamierzał pozostawić wszystkie świadczenia związane ze stanem cywilnym poza zakresem stosowania dyrektywy, treść tego motywu znalazłaby odzwierciedlenie w konkretnym artykule samej dyrektywy.
28 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts kann sich Herr Maruko, sofern der Geltungsbereich der Richtlinie 2000/78 eröffnet sei und eine Diskriminierung vorliege, auf die Bestimmungen dieser Richtlinie berufen.
28 W opinii sądu odsyłającego, ponieważ niniejsza sprawa mieści się w zakresie stosowania dyrektywy 2000/78 oraz ponieważ istnieje dyskryminacja, T. Maruko mógłby powołać się na przepisy tej dyrektywy.
3.2.2 In der Rechtssache Maruko urteilte der Gerichtshof auf ähnliche Weise, dass die Richtlinie einer Regelung entgegensteht, wonach der überlebende Partner nach Versterben seines Lebenspartners keine Hinterbliebenenversorgung entsprechend einem überlebenden Ehegatten erhält.
3.2.2 W sprawie Maruko Trybunał również orzekł, że dyrektywa wyklucza takie uregulowania, zgodnie z którymi zarejestrowany partner po śmierci swego partnera nie otrzymuje renty rodzinnej odpowiadającej rencie rodzinnej przysługującej pozostałemu przy życiu małżonkowi.
19 Am 8. November 2001 begründete Herr Maruko mit einem Kostümbildner eine Lebenspartnerschaft gemäß 1 LPartG in der ursprünglichen Fassung.
Maruko zawarł w dniu 8 listopada 2001 r. zarejestrowany, na podstawie 1 LPartG w pierwotnym brzmieniu, związek partnerski z projektantem kostiumów teatralnych.
38 In Bezug auf die vierte Frage betonen sowohl Herr Maruko als auch die Kommission, dass sich der 22. Erwägungsgrund der Richtlinie 2000/78 in keinem ihrer Artikel wiederfinde.
38 Co się tyczy czwartego z przedstawionych pytań, zarówno T. Maruko jak i Komisja podkreślają, że motyw 22 dyrektywy 2000/78 nie został przejęty w żadnym z jej artykułów.
22 Mit Schreiben vom 17. Februar 2005 beantragte Herr Maruko bei der VddB Witwerrente.
22 Pismem z dnia 17 lutego 2005 r. T. Maruko złożył do VddB wniosek o przyznanie renty wdowiej.
Diese Änderung setzt das Urteil des EuGH vom 1. April 2008 in der Rechtssache C-267/06 (Tadao Maruko) um.
Poprawka wdraża wyrok ETS z dnia 1 kwietnia 2008 r. w sprawie C-267/06 Tadao Maruko.
21 Am 12. Januar 2005 verstarb der Lebenspartner von Herrn Maruko.
21 Partner T. Maruka zmarł w dniu 12 stycznia 2005 r.
Baseus Maruko USB/ Lightning Kabel mit L-Form Stecker und Standfunktion 2.1A gelb (CALQX-0Y)
Baseus Maruko kabel USB/ Lightning z bocznym wtykiem i funkcją podstawki 2.1A żółty (CALQX-0Y)
In der Rechtssache Maruko (Urteil vom 1. April 2008, C-267/06) hat der Gerichtshof entschieden, dass eine Hinterbliebenenversorgung, die im Rahmen eines berufsständischen Versorgungssystems für eine besondere Gruppe von Arbeitnehmern gewährt wird, in den Geltungsbereich der Richtlinie 2000/78 fällt.
W sprawie C-268/06 imp act, w której wyrok został wydany w dniu 15 kwietnia 2008 r., Trybunał stanął przed problemem autonomii proceduralnej państw oraz bezpośredniej skuteczności ustawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie zatrudnienia na czas określony w organach administracji publicznej.
