Vertaling van "Matejko" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Hotel Matejko verfügt über drei multifunktionelle, voll klimatisierte Konferenzsäle.
Hotel Matejko posiada trzy wielofunkcyjne, wyposażone i klimatyzowane sale konferencyjne.
Matejko beendete das Bild im Mai 1864.
Diese Ämter überwachten die Bemühungen, Kunstwerke in staatlichen und privaten Sammlungen vor den Plünderungen und Zerstörungen zu bewahren (besonders die riesigen Gemälde von Jan Matejko, die während des gesamten Krieges versteckt wurden).
Te departamenty nadzorowały wysiłki mające na celu uchronienie dzieł sztuki znajdujących się w państwowych i prywatnych kolekcjach od splądrowania i zniszczenia (np. obrazy Jana Matejki zostały ukryte podczas wojny).
Außerdem müssen die Rettungsversuche vor Raub und Beschädigung der Kunstwerke aus staatlichen und privaten Sammlungen, aus Museen, Bibliotheken und Archiven, z.B. der Werke von Jan Matejko, erwähnt werden.
Dodać też trzeba próby ratowania przed grabieżą oraz zniszczeniem dzieł sztuki ze zbiorów państwowych i prywatnych, muzeów, bibliotek, archiwów, np. dzieł Jana Matejki.
Jan Matejko ist der hervorragendste Schöpfer der polnischen historischen Malerei des 19. Jh.
Jan Matejko to najwybitniejszy twórca polskiego malarstwa historycznego w XIX wieku.
Bemerkenswert ist die Tatsache, dass ihr erster Direktor ein berühmter Maler, Jan Matejko war.
Warto przypomnieć, iż jej pierwszym dyrektorem był słynny malarz - Jan Matejko.
In der Hauptallee stößt man auf das Grab von Jan Matejko, dem bedeutenden Historienmaler, dessen Gemälde die wichtigsten Ereignisse der polnischen Geschichte verewigen.
Spacerując główną aleją, dojdziemy do grobu Jana Matejki, wybitnego malarza, przedstawiciela historyzmu, którego obrazy przedstawiały najważniejsze wydarzenia z dziejów Polski.
Seine frühen Werke zeigen einen deutlichen Einfluss von Jan Matejko.
Jego wcześniejsze dzieła wykazują wyraźny wpływ Jana Matejki.
Im Matejko Hotel wohnen Sie nur 500 m vom Bahnhof Kraków Główny entfernt.
Hotel Matejko jest położony w odległości 500 metrów od dworca kolejowego Kraków Główny.
Das Hotel befindet sich in einem ehemaligen Mietshaus am Matejko Platz, nur 100 Meter vom Barbakan entfernt, eines der wertvollsten mittelalterlichen Bauwerke von Kraków.
Hotel znajduje się w zabytkowej kamienicy przy Placu Matejki, zaledwie 100 metrów od Barbakanu - jednego z najcenniejszych zabytków Krakowa.
Der Weg führt weiter durch den reichenden Jan Matejko Platz, an dem sich ein riesiges Denkmal befindet, das die für Polen und Litauen siegreichen Schlacht bei Tannenberg (1410) unvergesslich macht.
Dalej szlak prowadzi przez rozległy Plac Matejki, na którym znajduje się olbrzymi pomnik upamiętniający zwycięską dla Polski i Litwy bitwę pod Grunwaldem w roku 1410.
Eine besondere Sehenswürdigkeit des Museums ist das riesige Gemälde von Jan Matejko (19. Jh.), „Die Schlacht bei Grünwald", mit einer imponierenden Größe von 426 x 987 cm.
Niekwestionowaną atrakcją muzeum jest ogromny obraz Jana Matejki (XIX w.): "Bitwa pod Grunwaldem" o imponujących wymiarach: 426× 987 cm.
Für ihr Abbild orientiert sich Matejko am Porträt der Königin in Krönungsornat, das in der Wawel-Kathedrale aufbewahrt wird.
Malując Annę, Matejko wzorował się na zachowanym portrecie królowej w stroju koronacyjnym przechowywanym w Katedrze Wawelskiej.
