Dann spricht der Metropolit ein Gebet, segnet uns und erzählt uns etwas über das Kloster.
Potem modli się metropolita, błogosławi nas i opowiada o klasztorze.
Ausgenommen den Fall, dass die Meldung offenkundig haltlos ist, bittet der Metropolit das zuständige Dikasterium umgehend um den Auftrag, die Untersuchung einzuleiten.
Poza przypadkiem, kiedy zawiadomienie jest ewidentnie bezpodstawne, metropolita bezzwłocznie prosi kompetentną dykasterię o powierzenie mu zadania rozpoczęcia dochodzenia.
Der Metropolit ist gehalten, unparteiisch und frei von Interessenskonflikten zu handeln.
Metropolita jest zobowiązany działać bezstronnie i bez konfliktu interesów.
Der Metropolit übergibt alle relevanten Informationen und Dokumente an die vom Dikasterium beauftrage Person.
Metropolita dostarcza wszystkie istotne informacje i dokumenty osobie wyznaczonej przez dykasterię.
Unter Beachtung der Anweisungen des zuständigen Dikasteriums informiert der Metropolit die Person, die angibt, geschädigt worden zu sein, oder ihre gesetzlichen Vertreter auf Anfrage über den Ausgang der Untersuchung.
Z zachowaniem instrukcji dykasterii kompetentnej, metropolita, na wniosek, informuje o wyniku dochodzenia osobę, która twierdzi, że została poszkodowana, lub jej prawnych przedstawicieli.
Nach Beendigung der Untersuchung übermittelt der Metropolit dem zuständigen Dikasterium die Akten zusammen mit seinem Votum über die Untersuchungsergebnisse und als Antwort auf die allenfalls ergangenen Anweisungen gemäß Art. 10 2.
Po zakończeniu dochodzenia metropolita przekazuje dokumenty do dykasterii kompetentnej wraz ze swoim votum, dotyczącym wyników dochodzenia i w odpowiedzi na ewentualne kwestie zawarte w instrukcjach, o których mowa w art. 10 2.
Seitdem war sein Neffe - Lev Sheptytsky, der zu diesem Zeitpunkt nicht nur Bischof von Lwiw, sondern auch Metropolit von Kiew wurde, in alle Finanzfragen des Rates verwickelt.
Od tego czasu jego bratanek - Lew Szeptycki, który w tym momencie stał się nie tylko lwowskim biskupem, ale także metropolitą kijowskim, zaangażował się we wszystkie kwestie finansowe dotyczące Rady.
Am Ende des Gebets in griechischer Sprache bittet uns Metropolit Germanos, der auch den Gottesdienst gefeiert hat, einige Gesänge aus Taizé zu singen.
Pod koniec modlitwy, która odbywała się w języku greckim, prowadzący nabożeństwo metropolita Germanos poprosił nas, abyśmy zaśpiewali pieśni z Taizé.
Die Brüder trafen außerdem Metropolit Aristarkh, der uns so freundlich zu diesem Pilgerweg eingeladen hatte.
Bracia mogli również spotkać się z metropolitą Aristarkhem, który tak serdecznie zapraszał nas na tę pielgrzymkę.
Auf der Lichtung wohnte im August 1976 zwei Wochen lang der damalige Krakauer Metropolit Karol Wojtyła.
Znajduje się na niej jeden szałas. Na polanie w sierpniu 1976 przez dwa tygodnie w szałasie mieszkał ówczesny metropolita krakowski Karol Wojtyła.
Schon als Papst lehrt der ehemalige Metropolit von Kraków: Die Leidenschaft strebt nach Befriedigung gleichsam blindlings, ohne Beziehungen auf das Gewissen.In diesem Streben 'verbraucht sie' sich selbst.
Już jako papież naucza były metropolita Krakowa: Namiętność dąży do zaspokojenia niejako na ślepo, bez odniesień do sumienia, a w tym dążeniu sama się 'zużywa'.
"Sarajevo - eine verletzte und zerrissene Stadt", so schrieben es Kardinal Puljić und Metropolit Nikolaj in ihrem gemeinsamen Einladungsbrief zum Treffen, und sie fügten hinzu: "aber auch voller Hoffnung und Freundlichkeit".
"Sarajewo - miasto zranione i rozdarte", napisali we wspólnym zaproszeniu kardynał Puljić i metropolita Nikolaj, potem zaś kontynuowali: "ale także pełne nadziei i życzliwości".
Ähnlichen Aufruf zu einer parteiübergreifenden Übereinstimmung und Fortsetzung in den für Polen wichtigsten Angelegenheiten äußerte der Warschauer Metropolit Kardinal Kazimierz Nycz.
Podobny apel, o ponadpartyjny konsensus i kontynuację w sprawach najważniejszych dla Polski, wygłosił metropolita warszawski kardynał Kazimierz Nycz.
