Daher erscheint die Einführung gemeinsamer Mindestnormen, vorzugsweise auf gesamteuropäischer Ebene, notwendig.
Sytuacja ta wymaga wprowadzenia wspólnych minimalnych norm, najlepiej na skalę ogólnoeuropejską.
die Mindestnormen, die gemäß dem Übereinkommen festgelegt wurden, nicht erfüllt werden oder
nie spełniać minimalnych norm, które mogą zostać ustanowione zgodnie z konwencją; lub
Mindestnormen für die Ressourceneffizienz für bestimmte Sektoren durch angemessene Auflagen festzusetzen
ustanowić minimalne normy efektywności gospodarowania zasobami dla poszczególnych sektorów poprzez odpowiednie uregulowania,
Ferner sollten Mindestnormen für die Bestimmung und die Merkmale des subsidiären Schutzstatus festgelegt werden.
Powinny być także określone minimalne normy dla definicji i określenia istoty uzupełniającego statusu ochronnego.
Dazu können der Austausch bewährter Verfahren und die Festlegung gemeinsamer Mindestnormen gehören.
Grünbuch über Mindestnormen für Zivilverfahren und erforderliche Folgemaßnahmen
Verbraucherschutz sollte sich durch Mindestnormen gewährleisten lassen.
Minimalne normy powinny zapewnić bezpieczeństwo konsumentów.
In diesem Übereinkommen sind Mindestnormen vorgeschrieben, die die Vertragsparteien erfüllen oder übertreffen müssen.
Konwencja ta określa minimalne normy, które państwa strony są zobowiązane spełnić, ale które mogą przekroczyć.
Mindestnormen zum Schutz des einzelnen Arbeitnehmers vor ungerechtfertigter Entlassung;
minimalnych standardów ochrony pojedynczych pracowników przed niesprawiedliwym zwolnieniem,
Vereinbarung unionsweiter Mindestnormen für die Behandlung von Drogenabhängigen
Uzgodnienie europejskich minimalnych norm dla leczenia osób zażywających narkotyki
Die Mitgliedstaaten sollen diese Mindestnormen im Rahmen einer Regelung für "zuverlässige Unternehmen" selbst ausarbeiten.
Do państw członkowskich będzie należeć opracowanie tychże minimalnych norm zgodnie z uregulowaniami dotyczącymi "bezpiecznych podmiotów gospodarczych".
Im Rahmen der Methode der offenen Koordinierung, die bereits erwähnt wurde, werden die Mitgliedstaaten ermutigt, angemessene Mindestnormen einzuführen.
W ramach już wspomnianej otwartej metody koordynacji państwa członkowskie są w istocie zachęcane do zapewniania odpowiednich minimalnych standardów.
Sie räumt ein, dass es einige Probleme bei der Kontrolle der Einhaltung der Mindestnormen gab, und hat bereits diesbezügliche Verbesserungen vorgeschlagen.
Komisja przyznaje, że wystąpiły problemy związane z kontrolą wypełniania minimalnych norm i przekazała zalecenia odnośnie do ulepszeń.