Schafe sind müßig, wenn sie nicht angeschubst werden.
Owce stoją bezczynnie, jeśli nie postraszy ich kłapiąca szczęką.
Ein Landstreicher, der es gewohnt ist, sich müßig auf einem alten Kai oder einer staubigen Landstraße zu sonnen, würde sich in einer höflichen Gesellschaft, einem Chemielabor oder auf dem Podium nicht wohlfühlen.
Włóczęga, przyzwyczajony do opalania się bezczynnie na starym nabrzeżu lub na zakurzonej wiejskiej drodze, nie czułby się dobrze w uprzejmym społeczeństwie, laboratorium chemicznym lub na mównicy.
Schließlich hat nicht jeder ein Haus im Dorf und ist müßig, sondern eine fröhliche Großmutter, die sich gerne um Ihr Kind kümmert.
W końcu nie każdy ma dom we wsi i jest bezczynny, ale wesoła babcia, która z przyjemnością zajmie się dzieckiem.
So müßig war ich doch nie.
Vielleicht war er ja gar nicht so müßig.
Zwei Divisionen sind müßig im Feldlager.
In mir ruft es Bilder von Passivität hervor, von einem, der müßig im Lehnstuhl sitzt und erwartet, dass das Wissen in fertigen Päckchen zu ihm kommt.
Przywołuje obraz bierności, kogoś siedzącego bezczynnie w fotelu, czekającego, aż wiedza zagości w jego schludnym mieszkanku.
Persönliche Hüter, deren Schutzbefohlene sich nicht sofort auf die Residenzwelten begeben, bleiben nicht müßig in Erwartung des Namensaufrufs des Dispensationsgerichts; es werden ihnen zahlreiche neue Missionen in dienender Funktion irgendwo im Universum übertragen.
Opiekunowie personalni, których podopieczni nie idą natychmiast do światów-mieszkań, nie pozostają na tych światach bezczynnie, w oczekiwaniu apelu sądu kończącego system sprawiedliwości; są ponownie wyznaczani do licznych misji służbowych na obszarze wszechświata.
Darauf ging er um neun Uhr wieder außer Haus, und als er auf dem Marktplatz andere müßig herumstehen sah, sprach er zu ihnen: 'Geht auch ihr in meinem Weinberg arbeiten, und ich werde euch bezahlen, was recht ist.'
Potem wyszedł o dziewiątej a widząc innych, jak stoją bezczynnie na rynku, powiedział im: «Idźcie także pracować w mojej winnicy i cokolwiek będzie słuszne, zapłacę wam».
Und als er um fünf Uhr nachmittags zum Marktplatz ging, fand er immer noch untätig Herumstehende, und er fragte sie: 'Warum steht ihr hier den ganzen Tag müßig herum? '
Znowu zrobił tak samo około godziny dwunastej i piętnastej.Idąc na rynek około siedemnastej, wciąż znajdował innych, stojących bezczynnie i dopytywał się: «Dlaczego bezczynnie stoicie tu cały dzień?».
Müßig zu sagen, dass Sie keinen Beweis haben.
Da sitzt sie, müßig wie immer.
Mit ihnen zu verhandeln ist müßig.
