Vertaling van "NAG" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Zudem könne den Mitarbeitern ein Wechsel von der NAG in insolvente Gesellschaften nicht zugemutet werden.
Ponadto od pracowników nie można wymagać przejścia z NAG do niewypłacalnych przedsiębiorstw.
Der Betrieb der Rennstrecke, des Freizeitparks, sowie der Beherbergungs- und Gastronomiebetriebe wurde mittels eines Betriebspachtvertrags an die NAG übertragen, vgl. Maßnahme 10.
Zarządzanie torem wyścigowym, parkiem rozrywki oraz hotelami i obiektami gastronomicznymi zostało przeniesione na NAG na mocy umowy dzierżawy przedsiębiorstw, por. środek 10.
Das NAG Projekt im Wert von USD 360 Millionen erforderte die Installation von Rohrgerüsten, Rohrleitungen und zusätzlichen Pumpen, einen neuen Fackelgaskompressor, Kesselbrennermodifikationen und einen Kanalbrenner mit Instrumentierung und elektrischen Komponenten.
Projekt NAG o wartości 360 milionów dolarów wymagał instalacji estakady na rury, rurociągu, dodatkowych pomp, nowej sprężarki spalanego gazu, modyfikacji palnika kotła oraz palnika kanału z oprzyrządowaniem i instalacjami elektrycznymi.
18 Nach dem NAG gelten als „Familienangehörige" nur Ehegatten, eingetragene Lebenspartner und minderjährige ledige Kinder, Ehegatten und eingetragene Lebenspartner nur dann, wenn beide zum Zeitpunkt der Antragstellung das 21. Lebensjahr vollendet haben.
18 NAG uznaje za "członków rodziny w ścisłym znaczeniu" jedynie małżonków, zarejestrowanych partnerów oraz nieletnie dzieci stanu wolnego, małżonków i zarejestrowanych partnerów, którzy ponadto muszą mieć ukończone 21 lat w chwili składania wniosku.
MIB wurde nicht liquidiert, sondern am 6. September 2013 mit NAG zusammengeschlossen, so dass es nicht mehr als juristische Person besteht.
Przedsiębiorstwo MIB nie zostało zlikwidowane, lecz połączone w dniu 6 września 2013 r. z NAG, w związku z czym nie jest już podmiotem prawnym.
Folglich ist NAG wie im Handelsregister angegeben nach 2 Absatz 1 Umwandlungsgesetz der wirtschaftliche Nachfolger von MIB.
W rezultacie, zgodnie z 2 ust. 1 niemieckiej ustawy o przekształcaniu podmiotów prawnych, NAG jest następcą gospodarczym MIB.
Glufosinatammonium (Summe von Glufosinat, seinen Salzen, MPP und NAG, ausgedrückt als Glufosinatäquivalente)
Glufosynat amonowy (suma glufosynatu, jego soli, MPP i NAG wyrażona jako równoważniki glufosynatu)
Für die NBG als Interimslösung sei es wichtig, dass die für das operative Geschäft erforderlichen Mitarbeiter, die vornehmlich bei der NAG, aber auch bei der NG (20 Beschäftigte) angestellt waren, dem Übergang auf die NBG zustimmen.
Dla NBG jako spółki tymczasowej ważne jest to, aby pracownicy, którzy są niezbędni do prowadzenia działalności operacyjnej i przede wszystkim byli zatrudnieni w NAG, ale też w NG (20 pracowników), zgodzili się na przejście do NBG.
Am 18. Juni 2013 erfolgte der Zusammenschluss zwischen MIB und NAG.
W dniu 18 czerwca 2013 r. nastąpiło połączenie przedsiębiorstw MIB i NAG.
In allen anderen Fällen müssen diese Drittstaatsangehörigen dieselben Voraussetzungen erfüllen wie die übrigen nach Österreich eingewanderten Drittstaatsangehörigen, d. h. die Voraussetzungen von 47 NAG.
Poza tym przypadkiem obywatele ci muszą spełniać te same wymogi co wymogi stawiane innym emigrującym do Austrii obywatelom państw trzecich, tj. wymogi, o których mowa w 47 NAG.
Die Arbeitsverträge seien im Einklang mit 613 a BGB und nicht auf der Grundlage des Tarifvertrags von der NAG auf NGB übergegangen.
Umowy o pracę zostały przeniesione z NAG na NGB zgodnie z 613 a niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), a nie na podstawie zbiorowego układu pracy.
95 Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass sich mit dem Inkrafttreten des NAG am 1. Jänner 2006 die Bedingungen für die Ausübung der Niederlassungsfreiheit türkischer Staatsangehöriger in Fällen wie denen von Herrn Dereci verschärft haben.
95 W niniejszej sprawie bezsporne jest, że wejście w życie NAG w dniu 1 stycznia 2006 r. pogorszyło warunki wykonywania swobody przedsiębiorczości obywateli tureckich w takich sytuacjach jak ta M. Dereciego.
In Ermangelung von Nachweisen dafür, dass die Maßnahme marktkonform war, ist die Kommission daher der Auffassung, dass der Konzessionsvertrag der NAG einen Vorteil verschaffte.
Wobec braku dowodów na to, że przedmiotowy środek był zgodny z rynkiem, Komisja jest więc zdania, że umowa koncesyjna przyniosła korzyść NAG.
