w załączniku I, w tekście pod nagłówkiem "Nota wyjaśniająca:" dodaje się akapity w brzmieniu
In Anhang I werden im Text unter der Überschrift „Erläuterung" folgende Absätze angefügt
Nota wyjaśniająca - posiadacz zezwolenia powinien również złożyć zwięzłą notę wyjaśniającą zmiany, jakie zaszły od czasu złożenia pierwotnego wniosku i od czasu udzielenia zezwolenia.
Erläuterung - Der Zulassungsinhaber sollte auch eine kurze Erläuterung vorlegen, aus der hervorgeht, was sich seit dem ursprünglichen Antrag und seit der Erteilung der Zulassung geändert hat.
Nota nr 3 do grupy opłat 847 stanowi jednak, że przedsiębiorstwo publiczne Correos jest uprawnione do zapłaty jedynie 50 % kwoty podatku określonej dla tej grupy.
Anmerkung 3 zur Tarifgruppe 847 besagt jedoch, dass die öffentliche Körperschaft Correos berechtigt ist, nur 50 % des für diese Gruppe festgelegten Steuerbetrags zu zahlen.
Nota: D-171, drugi obecny strażnik, nie jest dotknięty przez dźwięk
Anmerkung: D-171, der andere Wachhabende, wird durch dieses Geräusch nicht beeinflusst
Nota wyjaśniająca ma wygląd i styl zwykłego pisma.
Der erläuternde Vermerk muss wie ein normaler Brief aussehen.
Nota podkreśla również, że musi istnieć powiązanie między zasobami państwowymi a przyznaną korzyścią.
Dem Vermerk zufolge muss ferner eine Verbindung zwischen den staatlichen Mitteln und dem gewährten Vorteil bestehen.
Nota stwierdza w tej kwestii, iż różne oświadczenia, którymi zajmowali się biegli wyraźnie nie spełniają tych warunków.
Der Vermerk stellt abschließend zu diesem Punkt fest, dass die verschiedenen Erklärungen, auf die sich die Sachverständigen beziehen würden, diese Kriterien offenkundig nicht erfüllen würden.
Nota wyjaśniająca zawiera m.in. opis rozwoju technologii dotyczących rynków zdefiniowanych w tym zaleceniu,
In den Erläuterungen zu dieser Empfehlung werden unter anderem die technischen Entwicklungen auf diesen Märkten beschrieben -
Nota wyjaśniająca do wzoru formularza sprawozdania rocznego określonego w załączniku I, o którym mowa w art. 2
Erläuterungen zum Muster für den Jahresbericht in Anhang I gemäß Artikel 2
Nota do akt - akta sprawy nr t20.000629.
Vermerk zum Dossier - Aktenzeichen t20.000629.
Zobowiązania do przyszłego finansowania | Nota | 31.12.2005 | 31.12.2004 po przekształceniu |
Mittelbindungen für künftige Finanzierungstätigkeiten | Erläuterung | 31.12.2005 | 31.12.2004 Neu dargestellt |
Wbrew tym twierdzeniom "Nota do akt" zawierała dane na temat unijnej sprzedaży, konsumpcji w Unii i całkowitej produkcji unijnej.
Entgegen diesen Behauptungen enthielt der Vermerk jedoch Angaben zu den Unionsverkäufen, zum Unionsverbrauch oder zur Gesamtproduktion der Union.
Nota wyjaśniająca 9.II. ma zastosowanie odpowiednio do ust. 5.
Die Erläuterung 9.II. gilt sinngemäß auch für Absatz 5.
