Vertaling van "Notfallplans" in Pools
Wir schlugen dem Kunden vor, ihn bei der Entwicklung eines Notfallplans zu unterstützen.
Ausarbeitung eines europäischen Notfallplans für Netzstörungen bis 2012, gestützt auf nationale Notfallpläne für Netzstörungen
w oparciu o krajowe plany awaryjne na wypadek ataków cybernetycznych - europejskiego planu awaryjnego na wypadek ataku cybernetycznego
die Überwachung der Wirksamkeit des Notfallplans und die Ansetzung regelmäßiger Übungen,
Handelsplätze stellen sicher, dass die normale Handelstätigkeit durch Tests des Notfallplans nicht behindert wird.
Vorkehrungen zur Koordinierung der zur Umsetzung des externen Notfallplans notwendigen Einsatzmittel
Mechanizmy w zakresie koordynacji środków niezbędnych do wdrożenia zewnętrznych planów awaryjnych.
d) dargelegt wird, dass interne Notfallpläne vorliegen, und die Angaben zur Erstellung des externen Notfallplans erbracht werden;
d) wykazania, że sporządzono wewnętrzne plany awaryjne oraz dostarczenia informacji umożliwiających sporządzenie zewnętrznych planów awaryjnych;
mindestens einmal jährlich über das Ergebnis der Folgenabschätzung oder deren Überprüfung und über etwaige Erkenntnisse über die Angemessenheit des Notfallplans informiert wird;
była co najmniej raz w roku informowana o wynikach oceny skutków lub każdego jej przeglądu oraz o wszelkich ustaleniach dotyczących adekwatności planu ciągłości działania;
zusätzliche Angabe von Grunddaten für alle Standorte plus Unfallszenarien und Schlüsselinformationen des externen Notfallplans für Betriebe der oberen Klasse online (überarbeiteter Anhang V)
Dodatkowe informacje na temat podstawowych danych dla wszystkich obiektów oraz scenariusze awarii i kluczowe informacje z zewnętrznych planów awaryjnych dla zakładów dużego ryzyka (zmieniony załącznik V) dostępne on-line
Trotzdem betonen die Mitgliedstaaten oftmals die Notwendigkeit eines breiter (auf Regional- oder EU-Ebene) angelegten Notfallplans und/oder eines Solidaritätsmechanismus, da der heutige Gemeinschaftsmechanismus im Krisenfall vielleicht keine effektive und zeitnahe Reaktion ermöglicht.
Często jednak państwa członkowskie wyrażają konieczność ustanowienia szerszego (regionalnego lub unijnego) planu awaryjnego i/lub mechanizmu solidarnościowego, ponieważ obecny mechanizm wspólnotowy może nie pozwolić na wystarczająco skuteczną i szybką reakcję w sytuacji kryzysowej.
Deswegen muss genau wissen, wie der Handlungs- rahmen des Notfallplans ist, um den Sie bitten.
Dlatego chcę wyrazić się jasno o zakresie planu awaryjnego, o który pani pyta.
Überprüfung und Anpassung seines in Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe c vorgesehenen Notfallplans, wenn die Verstöße bis Tagesende nicht beseitigt werden können;
dokonuje przeglądu swojego planu awaryjnego, o którym mowa w art. 32 ust. 1 lit. c), oraz dostosowuje go, jeżeli nie można usunąć naruszeń do końca dnia;
eine Kurzdarstellung des Projektinhalts, einschließlich einer Beschreibung des Umweltschwerpunkts des Projekts, der vorgesehenen Partnerschaft, möglicher Probleme und des Notfallplans zu ihrer Bewältigung sowie der gewählten Strategie, die die Nachhaltigkeit der Projektergebnisse über die Projektlaufzeit hinaus gewährleistet; und
zarys treści projektu, w tym opis głównego celu środowiskowego projektu, przewidywanego partnerstwa, możliwych przeszkód oraz planu awaryjnego umożliwiającego ich usunięcie, jak również strategii wybranej w celu zapewnienia zrównoważonego charakteru wyników projektu w okresie trwania projektu, oraz
zur Erarbeitung des internen Notfallplans nach Artikel 11 erforderliche Zusammenfassung der unter den Buchstaben a, b und c gemachten Sachangaben.
streszczenie elementów opisanych w pkt. a), b) i c) powyżej, niezbędnych do sporządzenia wewnętrznych planów awaryjnych, przygotowanych zgodnie z art. 11.
