Vertaling van "Orban" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
begrüßt das von Kommissionsmitglied Orban umrissene Arbeitsprogramm, der die Auffassung vertritt, dass die Mehrsprachigkeit zur einer besseren europäischen Integration und einem umfassenderen interkulturellen Dialog beiträgt.
Zgadza się z kierunkiem prac wyznaczonym przez komisarza Orbana, który uważa, że zjawisko wielojęzyczności ma znaczenie dla pogłębienia integracji europejskiej i dialogu międzykulturowego.
Die EU hat versucht, mit politischem Druck und rechtlichen Verfahren Orban zu einem Kurswechsel zu zwingen, aber nichts davon hat sich wirklich ausgewirkt.
UE próbowała wykorzystać presję polityczną i procedury prawne, aby zmusić Orbana do zmiany kursu, ale nic z tego nie przyniosło oczekiwanych rezultatów.
Die Hochrangige Gruppe „Mehrsprachigkeit" hat heute Kommissar Orban ihren Abschlussbericht mit Empfehlungen für Maßnahmen der Kommission auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit übermittelt.
Wielojęzyczności przekazała dziś komisarzowi Orbanowi swoje sprawozdanie końcowe z zaleceniami dla Komisji w sprawie działań w dziedzinie wielojęzyczności.
Ich möchte dem Kommissar, Herrn Orban, besonders für die Erwähnung der Charta der Regional- und Minderheitensprachen des Europarats unter den Rechten und nützlichen Dokumenten, auf die er sich bezog, danken.
Pragnę szczególnie podziękować panu komisarzowi Orbanowi za to, że pośród wspomnianych przez niego praw i użytecznych dokumentów wymienił także kartę języków regionalnych lub mniejszościowych Rady Europy.
Doch aus politischer Perspektive erscheint diese öffentliche Institution, die im Jahr 2002, während der ersten Amtszeit des derzeitigen ungarischen Premierministers Viktor Orban, gegründet wurde, fragwürdig.
Z politycznego punktu widzenia, publiczna instytucja założona w 2002 roku, w czasie pierwszej kadencji obecnego węgierskiego premiera Viktora Orbana, budzi wiele wątpliwości.
Plakate, Zeitungsanzeigen und ein Brief von Premierminister Viktor Orban an alle ungarischen Bürger wurden durch die Kampagne im ganzen Land verteilt.
Billboardy, strony reklamowe w dziennikach i list premiera Viktora Orbana skierowany do wszystkich węgierskich obywateli rozlały tę kampanię po całym kraju.
Mehrere Mitglieder des EWSA richteten an Kommissionsmitglied Orban grundsätzliche Fragen zu seinem Aufgabenbereich.
Kilku członków EKES-u zadało komisarzowi Orbanowi zasadnicze pytania dotyczące zagadnień, którym patronuje.
Das Vorgehen der ungarischen Behörden und von Premierminister Viktor Orban verletzt die Grundrechte und gefährdet Menschenrechtsverteidiger.
Działania węgierskich władz i premiera Viktora Orbana naruszają prawa podstawowe i zagrażają obrońcom praw człowieka.
Neue Angriffe gegen Ungarns Demokratie: Kommission muss Orban eine letzte Warnung schicken
Nowe ataki na węgierską demokrację: Komisja musi wysłać Orbanowi ostatnie ostrzeżenie
Den Auftakt bildet die Veranstaltung einer Konferenz zum Thema „Sprachen", die für März 2009 in Peking geplant ist und mit dem Besuch von Kommissar Orban in China zusammenfällt.
Pierwszym działaniem ma być zorganizowanie konferencji językowej, która odbędzie się w Pekinie w marcu 2009 r., w czasie zaplanowanej wizyty komisarza Orbana w Chinach.
Schulz an Orban: Ziehen sie das Mediengesetz zurück und ersparen Sie Ungarn ein Fiasko
Schulz do Orbana: wycofaj prawo prasowe i oszczędź fiaska Węgrom
Es heißt Multilateralismus und ist der einzige wirksame Ansatz: Italien hat das nicht verstanden und wird den Preis zahlen, einschließlich des Preises für die Wahl der falschen Freunde (nämlich Orban, Seehofer und Trump).
Nazywa się multilateralizm i jest jedynym skutecznym podejściem: Włochy nie zrozumiały tego i zapłacą cenę, - w tym cenę wyboru niewłaściwych przyjaciół (mianowicie Orbana, Seehofera i Trumpa).
Die Konformität der Gesetzesänderung mit internationalen Standards wurde durch die europäischen Behörden im Minderheitenbereich bestätigt - durch den Hohen Kommissar der OSZE Herrn Knut Vollebæk und den EU-Kommissar Herrn Leonard Orban.
Zgodność zmienionej ustawy ze standardami międzynarodowymi została potwierdzona przez europejskie organy właściwe do spraw mniejszości - wysokiego komisarza OBWE Knuta Vollebæka oraz komisarza UE Leonarda Orbana.
