Vertaling van "PARIZA" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
von Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
zgłoszona przez Luisa Miguela Parizę CASTAÑOSA
Die Stellungnahme von Luis Miguel Pariza Castaños ergänzt eine EWSA-Stellungnahme von 2006 zur Zusammenarbeit zwischen den Organisationen der Zivilgesellschaft und den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften bei der Integration von Einwanderern.
Opinia, przedstawiona przez Luisa Miguela Parizę Castañosa, stanowi uzupełnienie opinii EKES-u z 2006 r. w sprawie współpracy między organizacjami społeczeństwa obywatelskiego a władzami lokalnymi i regionalnymi w kwestii integracji imigrantów.
Eine EU-Strategie für die Atlantikregion - Eingereicht von Luis Miguel PARIZA (ES-II)
Strategia UE na rzecz regionu Atlantyku - propozycja Luisa Miguela Parizy Castañosa (ES-GRII)
Das PRÄSIDIUM ernennt Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS zum Vertreter des EWSA im Vorstand des Europäischen Integrationsforums.
Prezydium przedłużyło mandat Luisa Miguela Parizy CASTAÑOSA jako przedstawiciela EKES-u w prezydium Europejskiego Forum Integracji.
An LE NOUAIL MARLIÈRE würdigt die langjährige Arbeit von Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, dank derer das Europäische Integrationsforum unter der Leitung des Ausschusses und in Zusammenarbeit mit der Kommission geschaffen werden konnte.
An LE NOUAIL wyraziła uznanie dla Luisa Miguela PARIZY CASTAÑOSA za wieloletnią pracę, która doprowadziła do utworzenia Europejskiego Forum Integracji pod egidą Komitetu i we współpracy z Komisją Europejską.
Nach den Ausführungen von Luis Miguel Pariza Castaños, erhält die Vertreterin des aktuellen EU-Ratsvorsitzes, Carmen DE LA VIUDA, das Wort, die dem EWSA für seine Stellungnahme dankt, mit der dieser dem Ersuchen des Ratsvorsitzes um eine Sondierungsstellungnahme nachgekommen sei.
Po prezentacji Luisa Miguela Parizy Castañosa głosu udzielono przedstawicielce obecnej prezydencji Rady UE Carmen DE LA VIUDA, która podziękowała EKES-owi za jego odpowiedź, w formie omawianej opinii, na wniosek o sporządzenie opinii rozpoznawczej.
Während der allgemeinen Aussprache meldet sich nur Herr PARIZA CASTAÑOS zu Wort.
W czasie debaty ogólnej przemówił jedynie p. Pariza.
Im Verlauf der detaillierten Erörterung des Stellungnahmeentwurfs akzeptiert der Berichterstatter - bei kleineren sprachlichen Änderungen - insgesamt die eingereichten Änderungsanträge sowie einen mündlichen Änderungsantrag von Herrn PARIZA zum Wortlaut von Ziffer 2.7.
W trakcie szczegółowej analizy projektu opinii zgłoszone poprawki i poprawka przedstawiona ustnie przez, odnosząca się do brzmienia punktu 2.7., zostały przyjęte przez sprawozdawcę wraz z kilkoma zmianami stylistycznymi.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS erinnert daran, dass einige Mitgliedstaaten mit ihrem Verhalten die Freizügigkeit und die Menschenrechte verletzt hätten, wogegen die Verantwortlichen in Politik und Gesellschaft aufbegehren müssten.
PARIZA CASTAÑOS przypomniał, że postępowanie niektórych państw członkowskich pogwałciło zasadę swobodnego przepływu osób oraz naruszyło prawa człowieka, co powinno wzbudzić protest decydentów politycznych i społecznych.
Der Berichterstatter der Stellungnahme, Herr PARIZA CASTANOS, erinnerte daran, dass die Integration den Menschen nicht aufgezwungen werden kann, sondern sich dadurch vollzieht, dass sich die Einwanderer und unsere Gesellschaften gleichberechtigt und partnerschaftlich ineinander fügen.
Jak przypomniał sprawozdawca opinii Luis Miguel Pariza Castaños: "integracji nie można narzucać; musi ona polegać na włączaniu się imigrantów w życie naszych społeczeństw na równej, partnerskiej stopie".
Herr PARIZA CASTAÑOS ist der Ansicht, dass die Entwicklungs- und Wachstumsfähigkeit auf einem positiven Dialog und dem Verständnis für andere Kulturen gründet und dass Gesetze und Kultur nicht vermischt werden sollten.
P. PARIZA CASTANOS wyraził pogląd, że zdolność do rozwoju i wzrostu opiera się na pozytywnym dialogu i zrozumieniu dla innych kultur oraz, że nie należy mieszać prawodawstwa i kultury.
Herr PARIZA CASTAÑOS verwies auf den wichtigen Beitrag der Organisationen der Zivilgesellschaft zur Integration und auf die Bedeutung der lokalen Ebene, wo die eigentliche Integration stattfindet.
Luis Miguel Pariza Castaños podkreślił rolę organizacji społeczeństwa obywatelskiego w procesie integracji oraz znaczenie szczebla lokalnego, gdzie integracja ma rzeczywiście miejsce.
Herr PARIZA CASTAÑOS lobt die Stellungnahme, von der er hoffe, dass sie von den Institutionen bei den weiteren Arbeiten an der Richtlinie berücksichtigt werde.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS pochwalił opinię i wyraził nadzieje, że zostanie ona uwzględniona przez instytucje w dalszych pracach nad dyrektywą.
