Zugleich sollten die Optionen eine sichere und verlässliche Übermittlung der PNR-Daten gewährleisten.
Jednocześnie zaproponowane możliwości powinny zapewnić bezpieczeństwo i niezawodność przekazywania danych PNR.
Derzeit gelten für den Austausch von PNR-Daten mit Drittländern unterschiedliche Regelungen.
Obecnie wymiana danych PNR z państwami trzecimi odbywa się na zróżnicowanych zasadach.
die Gesamtzahl der Fluggäste, deren PNR-Daten erhoben und ausgetauscht worden sind;
łączną liczbę pasażerów, których dane PNR zostały zebrane i wymienione;
die PNR-Daten anhand im Voraus festgelegter Kriterien abgleichen.
przetwarzać dane PNR według wcześniej ustalonych kryteriów.
Aber lassen Sie mich hinzufügen, dass keines dieser bilateralen Abkommen PNR-Daten umfasst.
Chcę jednak dodać, że żadna z tych umów dwustronnych nie obejmuje danych PNR.
Der Vorschlag enthält einige Garantien im Zusammenhang mit der Weitergabe von PNR-Daten an Drittstaaten.
Wniosek przewiduje pewne zabezpieczenia związane z transferem danych PNR do państw trzecich.
Die nach Maßgabe dieser Richtlinie erfassten PNR-Daten dürfen ausschließlich zu folgenden Zwecken verarbeitet werden
Dane PNR zgromadzone zgodnie z niniejszą dyrektywą mogą być przetwarzane wyłącznie w następujących celach
In polizeilichen und justiziellen Angelegenheiten kann wie folgt auf PNR-Daten zurückgegriffen werden
Możliwe jest też wykorzystywanie danych PNR w kwestiach policyjnych i sądowych
Die Fluggesellschaften erheben und verarbeiten bereits PNR-Daten ihrer Fluggäste für ihre eigenen geschäftlichen Zwecke.
Przewoźnicy lotniczy gromadzą już i przetwarzają dane PNR swoich pasażerów do celów prowadzonej działalności.
eine sichere, mehrschichtige Art der Benutzerkennung für den Zugang zu PNR-Daten erfordert.
wymagają bezpiecznych, kilkupoziomowych procedur logowania umożliwiających dostęp do danych PNR.
Es handelt sich dabei also um andere Daten, deren Umfang im Vergleich zu PNR-Daten stärker begrenzt ist.
Dlatego też są to odmienne dane, o bardziej ograniczonym zakresie niż dane PNR.
Diese Protokolle sind für alle Übermittlungen identisch, um die Sicherheit der PNR-Daten während der Übermittlung zu gewährleisten.
Protokoły te są identyczne w przypadku każdego przekazania danych, po to by zapewnić bezpieczeństwo danych PNR podczas ich przekazywania.
Die Fluggesellschaften sollten die PNR-Daten gemäß dem normalen Verfahren im Rahmen der geltenden Maßnahme an die PNR-Zentralstellen senden.
Przewoźnicy powinny przesyłać dane PNR biurom danych pasażerów zgodnie z normalnymi praktykami na mocy obowiązujących przepisów.
