Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Pariza
Vertaling van "Pariza" in Pools
Parizę
Parizy
Die Stellungnahme von Luis Miguel Pariza Castaños ergänzt eine EWSA-Stellungnahme von 2006 zur Zusammenarbeit zwischen den Organisationen der Zivilgesellschaft und den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften bei der Integration von Einwanderern.
Opinia, przedstawiona przez Luisa Miguela Parizę Castañosa, stanowi uzupełnienie opinii EKES-u z 2006 r. w sprawie współpracy między organizacjami społeczeństwa obywatelskiego a władzami lokalnymi i regionalnymi w kwestii integracji imigrantów.
von Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
zgłoszona przez Luisa Miguela Parizę CASTAÑOSA
Nach den Ausführungen von Luis Miguel Pariza Castaños, erhält die Vertreterin des aktuellen EU-Ratsvorsitzes, Carmen DE LA VIUDA, das Wort, die dem EWSA für seine Stellungnahme dankt, mit der dieser dem Ersuchen des Ratsvorsitzes um eine Sondierungsstellungnahme nachgekommen sei.
Po prezentacji Luisa Miguela Parizy Castañosa głosu udzielono przedstawicielce obecnej prezydencji Rady UE Carmen DE LA VIUDA, która podziękowała EKES-owi za jego odpowiedź, w formie omawianej opinii, na wniosek o sporządzenie opinii rozpoznawczej.
Das PRÄSIDIUM ernennt Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS zum Vertreter des EWSA im Vorstand des Europäischen Integrationsforums.
Prezydium przedłużyło mandat Luisa Miguela Parizy CASTAÑOSA jako przedstawiciela EKES-u w prezydium Europejskiego Forum Integracji.
Eine EU-Strategie für die Atlantikregion - Eingereicht von Luis Miguel PARIZA (ES-II)
Strategia UE na rzecz regionu Atlantyku - propozycja Luisa Miguela Parizy Castañosa (ES-GRII)
An LE NOUAIL MARLIÈRE würdigt die langjährige Arbeit von Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, dank derer das Europäische Integrationsforum unter der Leitung des Ausschusses und in Zusammenarbeit mit der Kommission geschaffen werden konnte.
An LE NOUAIL wyraziła uznanie dla Luisa Miguela PARIZY CASTAÑOSA za wieloletnią pracę, która doprowadziła do utworzenia Europejskiego Forum Integracji pod egidą Komitetu i we współpracy z Komisją Europejską.
Herr Pariza Castaños betonte die Bedeutung der territorialen Agenda der EU und äußerte die Hoffnung, dass das Ziel des territorialen Zusammenhalts Aufnahme in den Verfassungsvertrag finden möge, und zwar als dritte Dimension des Zusammenhalts neben dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
Luis Miguel Pariza Castaños podkreślił znaczenie europejskiej agendy terytorialnej i wyraził nadzieję, że cel spójności terytorialnej znajdzie odzwierciedlenie w traktacie konstytucyjnym jako trzeci wymiar spójności, obok spójności gospodarczej i społecznej.
Wie Herr Pariza Castaños erläutert, bekräftigt sie auch den Ansatz des EWSA, demzufolge "die Organisationen der Zivilgesellschaft und insbesondere die Migrantenverbände die Gewähr erhalten, dass sie stärker in die Ausarbeitung und Förderung der integrationspolitischen Maßnahmen der EU eingebunden werden".
Ponadto potwierdza ono przyjęte przez EKES podejście, na które zwrócił uwagę Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, by "organizacjom społeczeństwa obywatelskiego, a w szczególności stowarzyszeniom imigrantów, zapewnić większe zaangażowanie w opracowywanie i promowanie polityki UE w dziedzinie integracji".
Der Berichterstatter der Initiativstellungnahme, Herr Pariza Castaños, weist darauf hin, dass europäische Länder und andere Industriestaaten der Konvention bisher nicht beigetreten seien, was ihre Wirksamkeit stark einschränke.
Sprawozdawca opinii z własnej inicjatywy, L.M. Pariza Castanos, zaznaczył, że dotąd państwa europejskie i inne kraje uprzemysłowione nie przestrzegały konwencji, co poważnie ograniczyło jej skuteczność.
Berichterstatter Pariza Castañosbetont nachdrücklich, dass die Integration nicht als Rechtshandlung, sondern als ein zweiseitiger gesellschaftlicher Prozess zu verstehen ist: ein langer, komplexer Weg, der auch von den Akteuren der Zivilgesellschaft, insbesondere auf lokaler Ebene, mitgegangen werden muss.
Luis Miguel Pariza Castañospodkreślił, że integrację należy postrzegać nie jako akt prawny, lecz jako dwustronny, złożony i długofalowy proces społeczny, który zależy od zaangażowania podmiotów społeczeństwa obywatelskiego, w szczególności na szczeblu lokalnym.
Luis Miguel Pariza Castañosbetonte, dass "die Organisationen der Zivilgesellschaft und insbe-sondere die Migrantenverbände die Gewähr erhalten müssen, dass sie stärker in die Ausarbeitung und Förderung der integrationspolitischen Maßnahmen der EU eingebunden werden."
Luis Miguel Pariza Castañoszwrócił uwagę, że "definiowaniu i propagowaniu unijnej polityki integracyjnej musi towarzyszyć większe zaangażowanie ze strony organizacji społeczeństwa obywatelskiego, a w szczególności stowarzyszeń imigrantów".
Luis Miguel Pariza Castaños äußert sich ebenfalls positiv zu der Stellungnahme und weist darauf hin, dass diese in der zweiten Phase der Schaffung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems erarbeitet worden sei.
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS wyraził zadowolenie z opinii i przypomniał, że wpisuje się ona w drugą fazę budowania wspólnego systemu azylowego.
In der allgemeinen Aussprache weist Luis Miguel Pariza Castaños auf das Fehlen eines einheitlichen Asylsystems und die Schwierigkeiten von Asylbewerbern bei der Antragstellung an den Grenzen hin.
Podczas ogólnej debaty Luis Miguel Pariza Castaños zwrócił uwagę na brak jednolitego systemu azylowego oraz trudności napotykane na granicach przez osoby ubiegające się o azyl.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Pariza in het Duits
Suggesties
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 38 ms.
