We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
system planowania
systemu planowania
systemie planowania
Die Wirtschaftsbeteiligten - Privatunternehmen wie staatseigene Unternehmen - müssen ihre Geschäftstätigkeiten effektiv an den durch das Planungssystem vorgegebenen Realitäten ausrichten.
Podmioty gospodarcze, zarówno prywatne, jak i państwowe, muszą skutecznie dostosowywać swoją działalność do realiów narzuconych przez system planowania.
In der Zwischenzeit hat das Zentrum sein Überwachungssystem für die Zahlungsermächtigungen und sein Planungssystem insbesondere für die Auftragsvergabe weiterentwickelt.
Centrum w międzyczasie rozwinęło swój system monitorowania środków na płatności i system planowania, w szczególności w zakresie przetargów.
Der Geltungsbereich und die Modalitäten des auf der RRC auszuarbeitenden künftigen Frequenzplans wurden bisher nicht systematisch im Vergleich zu anderen möglichen Ansätzen wie einem stärker dezentralisierten Planungssystem oder einer Beschränkung der zentralen Planung auf kleinere Teile des Funkfrequenzspektrums geprüft.
Nie dokonano systematycznej oceny zakresu i założeń przyszłego planu częstotliwości, który ma zostać opracowany na RRC, w porównaniu z innymi możliwymi wariantami, takimi jak większa decentralizacja systemu planowania i/lub ograniczenie centralnego planowania do mniejszej części spektrum radiowego.
Derzeit wird ein weiterer Schritt in diese Richtung vollzogen, indem alle Tätigkeiten der staatlichen Finanzverwaltung in einem Planungssystem der Ressourcen von Unternehmen erfasst werden sollen, wodurch die Arbeitsabläufe umfassender und zeitgemäßer gehandhabt werden können.
Ponieważ przyjęto podejście proaktywne, trwają już prace nad kolejnym krokiem, mającym na celu włączenie wszystkich rządowych operacji zarządzania finansami do nowego systemu planowania zasobów przedsiębiorstwa (ERP), który umożliwi dokonywanie tych operacji w sposób zintegrowany i nowoczesny.
Die Ausrichtung der chinesischen Volkswirtschaft wird in erheblichem Maße durch ein ausgefeiltes Planungssystem bestimmt, in dem Prioritäten festgelegt und die Ziele vorgegeben werden, die die Zentralregierung und die lokalen Regierungen schwerpunktmäßig verfolgen müssen.
Kierunek chińskiej gospodarki jest w znacznej mierze wyznaczany przez skomplikowany system planowania, który określa priorytety i ustala cele, na których muszą skupić się władze centralne i lokalne.
Insgesamt führt das Planungssystem in der VR China dazu, dass Ressourcen nicht in Abhängigkeit von den Marktkräften zugewiesen werden, sondern in Sektoren fließen, die von der Regierung als strategische oder anderweitig politisch wichtige Sektoren erachtet werden.
Ogólnie rzecz biorąc, system planowania w ChRL powoduje, że zasoby są przesuwane do sektorów uznanych przez rząd za strategiczne lub z innego powodu ważne politycznie, a nie przydzielane zgodnie z mechanizmami rynkowymi.
65. Das Planungssystem des Rates gründet auf der Anzahl der gedruckten Seiten des eingereichten Dokuments. Dies ist kein zuverlässiges Instrument für die Vorausschätzung der benötigten Übersetzungszeit, da oft die tatsächlich erforderliche Übersetzungsarbeit nicht deutlich wird [25].
System planowania w Radzie opiera się na liczbie wydrukowanych stron zleconych do tłumaczenia dokumentów. Nie jest to wiarygodne narzędzie prognozowania czasu potrzebnego na tłumaczenie, ponieważ często nie odzwierciedla nakładu pracy, jakiego wymaga tłumaczenie [25].
Im Vereinigten Königreich entstand mit der „Marine Bill" ein übergreifender Rechtsrahmen, der für alle VK-Gewässer ein maritimes Planungssystem festlegt9.
Zjednoczone Królestwo przygotowało projekt ustawy morskiej, stanowiący kompleksowe ramy prawne i ustanawiający system planowania przestrzennego obszarów morskich dla wszystkich wód Zjednoczonego Królestwa9.
Darüber hinaus sind sie dem Planungssystem unterworfen, das sich auf alle staatlichen Ebenen und Wirtschaftszweige erstreckt.
Ponadto podlegają systemowi planowania, który ma zastosowanie na wszystkich szczeblach administracji i sektorów.
Grafisches Planungssystem speziell für die Möbelindustrie (keine „aufgesetzte" Lösung)
Graficzny system projektowania specjalnie opracowany dla przemysłu meblowego (nie jest to rozwiązanie "sztucznie dostosowywane")
Der Wohnungsbau bleibt auf einem Rekordtief, was sowohl auf ein restriktives Planungssystem als auch auf Konjunkturschwäche zurückzuführen ist, und breiter angelegte Aktivitäten auf dem Immobilienmarkt sind ebenfalls noch immer gedämpft.
Budownictwo mieszkaniowe utrzymuje się na rekordowo niskim poziomie, zarówno ze względu na restrykcyjny system planowania urbanistycznego jak i spowolnienie koniunktury; pozostała działalność na rynku nieruchomości również jest niewielka.
Entscheidend ist vielmehr, dass sich die zuständigen chinesischen Behörden auf allen Regierungsebenen an das Planungssystem halten, die ihnen übertragenen Befugnisse entsprechend ausüben und so die Wirtschaftsakteure veranlassen, den in den Plänen festgelegten Prioritäten zu entsprechen (siehe auch Abschnitt 3.2.2.5).
Co istotne, odpowiednie władze chińskie na wszystkich szczeblach władzy stosują się do systemu planów i odpowiednio wykorzystują przyznane im uprawnienia, skłaniając tym samym podmioty gospodarcze do przestrzegania priorytetów określonych w planach (zob. również sekcja 3.2.2.5 poniżej).
Die Nutzung intelligenter Technologien ermöglicht es uns, Bestände und Lagerinformationen in unserem Planungssystem zu kombinieren.
Stosowanie inteligentnych technologii umożliwia nam zestawianie sald i informacji o zasobach w naszym systemie planowania.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
