Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Prüfprogramm
Vertaling van "Prüfprogramm" in Pools
programu przeglądu
program przeglądów
programem przeglądu
program przeglądu
programie przeglądu
program badań
program badania
program weryfikacji
programu badań
zredukowanego
Da die Klägerinnen der Auffassung waren, ihre Rechte und Erwartungen als Teilnehmerinnen an dem Prüfprogramm seien verletzt worden, ersuchten sie die Beklagte, spezifische Maßnahmen zu treffen, um die behaupteten Rechtsverletzungen abzustellen.
Ponieważ zdaniem skarżących ich prawa i oczekiwania jako uczestników programu przeglądu zostały naruszone, zwrócili się oni do pozwanej z wnioskiem o przyjęcie specjalnych środków celem usunięcia zarzucanych nieprawidłowości.
Erst Ende 2003 konnten der Zeitplan, die Prioritäten und die Liste der Bericht erstattenden Mitgliedstaaten für das Prüfprogramm festgelegt werden, und die ersten Unterlagen mit Bewertungsstudien gingen erst 2004 ein.
Dopiero pod koniec 2003 r. mógł zostać ustalony harmonogram, priorytety, wykaz państw członkowskich pełniących rolę sprawozdawców programu przeglądu, a pierwsze dokumentacje z badaniami do oceny zostały przesłane dopiero w 2004 r.
Die zuständige Behörde muss ein Prüfprogramm erarbeiten, um den Lufttüchtigkeitsstatus der in ihrem Luftfahrzeugregister eingetragenen Luftfahrzeugflotte zu überwachen.
Właściwy organ opracowuje program przeglądów w celu monitorowania stanu zdatności do lotu floty statków powietrznych znajdujących się w jego rejestrze.
dass die Innenrevision und die interne Validierungsfunktion ein Prüfprogramm verwenden, das die in dieser Verordnung enthaltenen Aspekte zu den AMA abdeckt und regelmäßig aktualisiert wird im Hinblick auf
funkcje audytu i walidacji wewnętrznej wdrożyły program przeglądów obejmujący aspekty stosowania metod zaawansowanego pomiaru, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, a program ten jest regularnie aktualizowany pod względem
Einige der Kombinationen sind im Prüfprogramm bereits gestützt, andere jedoch nicht.
Niektóre z kombinacji są już objęte programem przeglądu, ale inne nie.
Wenn keine Entscheidung über die Genehmigung des Wirkstoffs getroffen wurde, können Sie das Biozidprodukt vorbehaltlich der nationalen Bestimmungen auf dem Markt bereitstellen, solange es sich in dem Prüfprogramm befindet.
Jeśli nie podjęto decyzji w sprawie zatwierdzenia substancji czynnej, nadal można udostępnić produkt biobójczy na rynku, z zastrzeżeniem przepisów krajowych, o ile jest on objęty programem przeglądu.
Das Prüfprogramm muss die stichprobenartige Überprüfung von Luftfahrzeugen beinhalten.
Program przeglądów obejmuje przeglądy wyrywkowe statków powietrznych.
Die bisherigen Erfahrungen mit dem Prüfprogramm zeigen, dass die Bewertung der Unterlagen zu einem regulären Wirkstoff selbst unter optimalen Bedingungen niemals weniger als drei Jahre dauert, und dass die durchschnittlich benötigte Zeit in der Größenordnung von vier Jahren liegt.
Dotychczasowe doświadczenia z programem przeglądu pokazują, iż na przeprowadzenie oceny dokumentacji typowej substancji czynnej zawsze potrzebne jest co najmniej trzy lata, nawet w warunkach optymalnych, a średni czas na to potrzebny to cztery lata.
Ein Prüfprogramm muss die stichprobenartige Überprüfung von Luftfahrzeugen beinhalten und alle Aspekte der für die Lufttüchtigkeit wesentlichen Risikoelemente umfassen.
Program przeglądów obejmuje przeglądy wyrywkowe statków powietrznych i obejmuje wszystkie kluczowe elementy ryzyka zdatności do lotu.
Um das Prüfprogramm und den entsprechenden Übergangszeitraum für nach dem 14.5.2013 noch verbleibende Wirkstoffe zu verlängern, sollte ein flexibleres Verfahren vorgesehen werden.
Zważywszy, że należy przewidzieć bardziej elastyczną procedurę, która pozwalałaby na wydłużenie po 14 maja 2013 r. programu przeglądu i odpowiadającego mu okresu przejściowego dla jakichkolwiek substancji będących przedmiotem oceny.
Diese Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen für das Arbeitsprogramm gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG (im Folgenden „Prüfprogramm" genannt) zur systematischen Prüfung aller Wirkstoffe, die am 14. Mai 2000 bereits als Wirkstoffe von Biozid-Produkten auf dem Markt waren.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady realizacji programu pracy w celu systematycznej oceny wszystkich substancji czynnych będących w obrocie w dniu 14 maja 2000 r. jako substancji czynnych produktów biobójczych, zwanego dalej "programem przeglądu", określonym w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE.
Auf die Empfehlung der Kommission hin teilte einer der Antragsteller dieser seine Absicht mit, seine Beteiligung am Prüfprogramm gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 am 10. September 2009 zu beenden.
Kierując się sugestią Komisji, jeden z wnioskodawców powiadomił ją w dniu 10 września 2009 r. o zamiarze wycofania się z programu przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007.
Im Interesse der Klarheit sollte die Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 aufgehoben und durch einen neuen, vereinfachten Rechtsakt ersetzt werden, in dem die Vorschriften für das Prüfprogramm festgelegt werden, und die Kommission sollte für künftige Entscheidungen über die Nichtaufnahme von Wirkstoffen getrennte Rechtsakte erlassen.
W celu zachowania jasności wskazane jest uchylenie rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 i zastąpienie go nowym, uproszczonym aktem ustanawiającym zasady programu przeglądu. Ponadto Komisja powinna uchwalać oddzielne akty w kwestii przyszłych decyzji o niewłączeniu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Prüfprogramm in het Duits
Resultaten: 97. Exact: 97. Verstreken tijd: 37 ms.
