Schließlich kann Marktführerschaft nur durch eine flexible Preis- und Kundenorientierung erreicht werden.
W końcu przywództwo na rynku można osiągnąć tylko dzięki elastycznemu podejściu do cen i ich klientów.
Diese Verordnung bringt keine Harmonisierung der Preis- oder Gebührenstrukturen der Mitgliedstaaten insgesamt mit sich.
Niniejsze rozporządzenie nie oznacza harmonizacji struktury cen lub opłat w poszczególnych państwach członkowskich.
Wir freuen uns sehr, dass der Kunde uns Preis- und Produktvorschläge macht.
Bardzo się cieszymy, że klient podsuwa nam sugestie dotyczące ceny i produktów.
Die Neunergruppe diskutierte Marktanteile und Preis- oder Margenziele.
Grupa dziewięciu ustalała udziały w rynku oraz docelowe ceny lub marże.
Fügen Sie Ihren Computern Anmerkungen, Inventarnummern und zusätzliche Text-, Preis- und Datenfelder hinzu.
Przypisuj do swoich komputerów notatki, numery inwentaryzacyjne oraz dodatkowe pola tekstowe, cen i dat.
Die Mitgliedstaaten nehmen Überprüfungen im Zusammenhang mit Preis- und Interventionsregelungen vor, insbesondere
Państwa członkowskie przeprowadzają wszelkie kontrole dotyczące uzgodnień w zakresie cen i interwencji, w szczególności
Die Standard-Preise ergeben sich aus dem zum Zeitpunkt des jeweiligen Vertragsschlusses gültigen Preis- und Leistungsverzeichnis.
Standardowe stawki wynikają z listy cen i usług obowiązującej w momencie zawierania danej umowy.
Der Vergleich der in der ursprünglichen Verordnung festgestellten Schadensbeseitigungsschwelle mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis ergab eine Preis- und eine Zielpreisunterbietung.
Porównanie poziomu usuwającego szkodę określonego w rozporządzeniu pierwotnym oraz średniej ważonej ceny eksportowej wykazało zaniżanie cen.
Zudem kann die Verbreitung von Informationen unter den Wettbewerbern eine Vereinbarung, eine abgestimmte Verhaltensweise oder einen Beschluss einer Unternehmensvereinigung insbesondere mit dem Zweck der Preis- oder Mengenfestsetzung darstellen.
Ponadto przekazywanie informacji między konkurentami może stanowić porozumienie, praktykę uzgodnioną lub decyzję związku przedsiębiorstw w celu ustalania szczególnie cen lub ilości.
Indexbindung der Renten entsprechend den Preis- und Lohnindizes, um die Aufrechterhaltung der Kaufkraft zu gewährleisten;
indeksacja emerytur na podstawie wskaźników cen i płac w celu utrzymania siły nabywczej;
Anzahl abgeschlossener Überprüfungen von Preis- und Interventionsregelungen
liczba przeprowadzonych kontroli dotyczących cen i interwencji
Gegebenenfalls Änderung des Werts der Konzession, einschließlich mit der Änderung verbundener Preis- oder Gebührenerhöhungen.
W stosownych przypadkach, modyfikacja wartości koncesji, w tym wzrost cen lub opłat spowodowany modyfikacją.
Dadurch konnten die Risiken für die Wirtschaft, den Haushalt und das Finanzsystem beschränkt und zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit durch Preis- und Lohnanpassung in der Wirtschaft beigetragen werden.
Pomogło ograniczyć zagrożenia dla systemu gospodarczego, budżetowego i finansowego oraz przyczyniło się do odbudowy konkurencyjności poprzez korektę cen i wynagrodzeń w gospodarce.
